1
00:01:29,371 --> 00:01:30,731
Нашите предци,

2
00:01:30,731 --> 00:01:33,451
който пътуваше по тази земя,

3
00:01:33,451 --> 00:01:39,571
издълбали имената на талмудически трактати върху дърветата

4
00:01:39,571 --> 00:01:42,971
че току-що са научили.

5
00:01:44,281 --> 00:01:47,961
Дълбоко в гората лежи пътека, която води до

6
00:01:47,961 --> 00:01:48,331
Йерусалим.

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,354
в древността,

8
00:01:49,354 --> 00:01:52,091
живееше една коза, която знаеше пътя.

9
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
Но хората забравиха всичко.

10
00:01:55,671 --> 00:01:59,301
Има легенда за човек, който живял тук,

11
00:01:59,301 --> 00:02:02,568
който отиде в гората и запали огън,

12
00:02:02,568 --> 00:02:03,657
изрече определени думи,

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,491
и можеше да говори с Бог.

14
00:02:05,811 --> 00:02:09,650
Синът му знаеше мястото и как да запали огън,

15
00:02:09,650 --> 00:02:11,051
но забравих думите.

16
00:02:11,811 --> 00:02:15,191
Внукът му знаеше само мястото, но не и как

17
00:02:15,191 --> 00:02:16,211
запали огън.

18
00:02:16,571 --> 00:02:17,445
И накрая,

19
00:02:17,445 --> 00:02:20,071
потомъкът не знаеше абсолютно нищо.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,711
Само какво беше точно така.

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,471
И знанието за това.

22
00:02:24,471 --> 00:02:50,442
Това беше достатъчно.

23
00:02:50,442 --> 00:02:59,099
него?

24
00:03:00,439 --> 00:03:00,967
какво е,

25
00:03:00,967 --> 00:03:01,499
притесняваш ли се

26
00:03:02,899 --> 00:03:03,439
ооо

27
00:03:03,439 --> 00:03:03,979
не

28
00:03:05,439 --> 00:03:05,799
няма значение,

29
00:03:05,799 --> 00:03:06,159
няма значение.

30
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
няма нищо против.

31
00:03:13,279 --> 00:03:13,574
слушай

32
00:03:13,574 --> 00:03:14,164
ти ли

33
00:03:14,164 --> 00:03:15,344
ако не си готов,

34
00:03:15,344 --> 00:03:16,819
нищо няма да стане с мен.

35
00:03:17,219 --> 00:03:18,299
Можеш да чакаш в гората.

36
00:03:18,339 --> 00:03:18,599
какво?

37
00:03:19,759 --> 00:03:20,205
не

38
00:03:20,205 --> 00:03:22,435
трябва да ги видя,

39
00:03:22,435 --> 00:03:23,779
говори с тях.

40
00:03:51,595 --> 00:03:57,295
Да отидем на село.

41
00:03:58,315 --> 00:03:59,355
Няма да има заден път.

42
00:04:00,195 --> 00:04:01,175
И то чака.

43
00:04:01,395 --> 00:04:02,155
не се притеснявай

44
00:04:02,795 --> 00:04:04,155
Ще дам живота си за нея.

45
00:04:05,095 --> 00:04:06,106
Определено ще дам живота си за теб.

46
00:04:06,835 --> 00:04:07,475
аз знам

47
00:04:07,975 --> 00:04:08,415
добре?

48
00:04:08,535 --> 00:04:09,015
дем

49
00:04:09,015 --> 00:04:09,135
ян!

50
00:04:12,755 --> 00:04:13,855
Благодаря ви, че сте с мен.

51
00:04:15,175 --> 00:04:16,375
Нека иска за последно.

52
00:04:17,955 --> 00:04:18,895
За последен път?

53
00:04:18,895 --> 00:04:19,595
За последен път?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,491
Какво имаш предвид под последния път,

55
00:04:23,491 --> 00:04:23,635
Милър?

56
00:04:23,755 --> 00:04:24,015
какво?

57
00:04:24,375 --> 00:04:25,543
Какво имаш предвид под последния път,

58
00:04:25,543 --> 00:04:25,695
Милър?

59
00:04:25,775 --> 00:04:26,815
Това е началото на нов живот,

60
00:04:26,815 --> 00:04:27,335
чуваш ли ме

61
00:04:28,075 --> 00:04:28,278
върви

62
00:04:28,278 --> 00:04:28,887
запознай се с баща си,

63
00:04:28,887 --> 00:04:29,699
най-накрая говори с него,

64
00:04:29,699 --> 00:04:30,715
както ще му кажат.

65
00:04:33,895 --> 00:04:34,959
всичко ще бъде наред,

66
00:04:34,959 --> 00:04:35,495
не се тревожи

67
00:04:36,095 --> 00:04:37,275
Ще отида при Шнайдер.

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,835
Не забравяйте да дишате.

69
00:04:38,875 --> 00:04:41,405
Учителят ни попита кое е общото за всички неща

70
00:04:41,405 --> 00:04:42,935
на земята и на небето?

71
00:04:43,235 --> 00:04:45,835
това живот ли е

72
00:04:47,615 --> 00:04:48,095
погрешно

73
00:04:48,115 --> 00:04:48,875
Мислите ли, че това е животът?

74
00:04:48,895 --> 00:04:49,975
Мислите ли, че Стоунс живеят?

75
00:04:50,115 --> 00:04:52,775
Ти си твърде тъп, за да разбереш това.

76
00:04:54,095 --> 00:04:55,115
Тогава ни кажи,

77
00:04:55,115 --> 00:04:56,815
ако си толкова умен,

78
00:04:56,815 --> 00:04:59,875
трябва ли да дадем отговора на учителя до събота?

79
00:05:01,815 --> 00:05:05,795
Имаме нужда от отговор или той ще се ядоса.

80
00:05:08,875 --> 00:05:09,615
Учителю!

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,475
какво по дяволите правиш

82
00:05:13,685 --> 00:05:14,875
Време е за час.

83
00:05:14,875 --> 00:05:15,495
бързо!

84
00:05:16,075 --> 00:05:16,815
да тръгваме!

85
00:05:20,535 --> 00:05:21,095
амин

86
00:05:21,135 --> 00:05:21,175
Амин!

87
00:05:21,175 --> 00:05:21,315
Ето го.

88
00:05:21,315 --> 00:05:21,435
аз?

89
00:05:21,755 --> 00:05:22,315
какво?

90
00:05:24,295 --> 00:05:26,605
Какво имат всички неща на земята и на небето

91
00:05:26,605 --> 00:05:27,035
общо?

92
00:05:27,335 --> 00:05:28,168
Ето го.

93
00:05:28,168 --> 00:05:28,275
аз

94
00:05:31,835 --> 00:05:32,395
о

95
00:05:32,395 --> 00:05:32,955
Менделе!

96
00:05:37,335 --> 00:05:40,247
Ако си тук, за да създаваш проблеми,

97
00:05:40,247 --> 00:05:42,335
тогава трябва да си тръгнеш.

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,055
Защо изобщо си тук?

99
00:05:53,735 --> 00:06:00,975
Как умрях от жега на това място?

100
00:06:02,515 --> 00:06:04,275
Тази проклета помийна яма.

101
00:06:06,475 --> 00:06:08,899
Това ни попречи да отворим прозорци в

102
00:06:08,899 --> 00:06:11,929
лятото, защото го набутахме тук, за да запазим

103
00:06:11,929 --> 00:06:13,155
студено през зимата.

104
00:06:22,655 --> 00:06:23,435
Мендел!

105
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
Какъв е животът на един артист?

106
00:06:31,135 --> 00:06:32,375
толкова си красива

107
00:06:33,415 --> 00:06:35,955
Майка ти се гордееше с теб.

108
00:06:36,775 --> 00:06:37,695
Беше ли горда?

109
00:06:37,755 --> 00:06:38,975
Сигурно се шегуваш.

110
00:06:39,055 --> 00:06:40,735
Той изостави баща си.

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,875
Горкият Шломе.

112
00:06:42,015 --> 00:06:43,075
Какъв срам!

113
00:06:43,095 --> 00:06:43,135
Той изостави баща си.

114
00:06:44,075 --> 00:06:45,323
остави го на мира,

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,155
по дяволите

116
00:06:47,435 --> 00:06:48,035
върви

117
00:06:48,255 --> 00:06:49,605
И ме целуни,

118
00:06:49,605 --> 00:06:50,055
Мендел.

119
00:06:50,335 --> 00:06:50,643
така че

120
00:06:50,643 --> 00:06:53,115
намерихте себе си малка Шикса в Киев.

121
00:06:53,195 --> 00:06:54,835
Не отвличайте нашата Юна.

122
00:06:55,035 --> 00:06:57,635
След четири дни ще се омъжи за бедняк.

123
00:06:57,655 --> 00:06:58,935
И той е също толкова жалък.

124
00:06:59,115 --> 00:07:00,335
Честно момче.

125
00:07:00,395 --> 00:07:02,575
Не е от онези, които напускат селището завинаги.

126
00:07:02,675 --> 00:07:04,240
Твърде късно е за теб,

127
00:07:04,240 --> 00:07:04,553
Мендел.

128
00:07:04,553 --> 00:07:04,866
стига,

129
00:07:04,866 --> 00:07:05,495
спри го!

130
00:07:07,015 --> 00:07:09,735
Виждам, че не си взел много неща.

131
00:07:10,875 --> 00:07:11,955
Оставаш ли или си отиваш?

132
00:07:11,955 --> 00:07:13,605
липсваш ни,

133
00:07:13,605 --> 00:07:14,155
Менделе.

134
00:07:14,155 --> 00:07:15,735
Бих искал да ви покажа Киев.

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,395
Особено филмовото студио, в което работя.

136
00:07:18,595 --> 00:07:19,875
Какво е студио?

137
00:07:20,155 --> 00:07:21,795
Представете си възстановен храм.

138
00:07:22,555 --> 00:07:23,895
Дори по-добре от храм.

139
00:07:24,475 --> 00:07:25,635
По-добре от храм?

140
00:07:25,735 --> 00:07:26,715
подиграваш се на

141
00:07:26,715 --> 00:07:27,035
отивам,

142
00:07:27,035 --> 00:07:27,355
Менделе?

143
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
Знаеш, че нямаме нито стотинка, от която да си тръгнем

144
00:07:30,815 --> 00:07:31,155
тук

145
00:07:31,735 --> 00:07:33,015
Затова живеем тук.

146
00:07:36,455 --> 00:07:37,055
Менделе!

147
00:07:37,995 --> 00:07:39,407
Точно сега в Америка,

148
00:07:39,407 --> 00:07:41,175
има 10 милиона безработни.

149
00:07:42,035 --> 00:07:46,855
И всички те знаят, че ако паднат мъртви копаят

150
00:07:46,855 --> 00:07:48,301
през боклука,

151
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
всичко е за буржоазията и печалбите на

152
00:07:52,639 --> 00:07:53,615
важна индустрия.

153
00:07:54,695 --> 00:07:55,535
Прицели се,

154
00:07:55,535 --> 00:07:55,955
съветски.

155
00:07:56,055 --> 00:07:58,535
Промиват ни мозъци по цял ден.

156
00:07:58,715 --> 00:08:01,495
И ми е интересно какво казват.

157
00:08:02,355 --> 00:08:03,019
ой ей,

158
00:08:03,019 --> 00:08:04,679
след това грабни червения шал,

159
00:08:04,679 --> 00:08:05,675
това е сделката.

160
00:08:06,075 --> 00:08:07,575
защо не

161
00:08:07,715 --> 00:08:09,115
Бих отишъл с Мендел.

162
00:08:09,135 --> 00:08:10,191
Ти си комунист,

163
00:08:10,191 --> 00:08:10,895
ти не си ли

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,555
Не точно.

165
00:08:12,755 --> 00:08:13,375
както и да е

166
00:08:13,375 --> 00:08:14,615
не днес.

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,771
добре,

168
00:08:16,771 --> 00:08:17,587
Мендел,

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,855
трябва да тръгваме.

170
00:08:21,035 --> 00:08:22,335
Остани на верандата.

171
00:08:22,355 --> 00:08:23,995
Все още се радваме да те видим.

172
00:08:25,875 --> 00:08:26,275
благодаря

173
00:08:27,215 --> 00:08:27,795
благодаря

174
00:08:28,295 --> 00:08:28,775
благодаря

175
00:08:29,595 --> 00:08:29,995
благодаря

176
00:09:01,782 --> 00:09:03,382
Благодаря ви за гледането!

177
00:09:25,042 --> 00:09:30,482
Мендел!

178
00:09:31,522 --> 00:09:32,442
Мендел!

179
00:09:33,002 --> 00:09:33,922
Мендел!

180
00:09:40,102 --> 00:09:40,797
Мендел,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,882
много си късметлия.

182
00:09:43,102 --> 00:09:43,972
Киев,

183
00:09:43,972 --> 00:09:45,712
модерен свят,

184
00:09:45,712 --> 00:09:46,582
кино.

185
00:09:47,022 --> 00:09:49,302
Ще бъдете много щастливи.

186
00:09:49,302 --> 00:09:49,703
да

187
00:09:49,703 --> 00:09:52,109
ще станеш велик човек,

188
00:09:52,109 --> 00:09:54,922
киномеханик на армейската бригада.

189
00:09:55,022 --> 00:09:55,802
Не е като да играя за теб.

190
00:09:55,982 --> 00:09:57,802
Аз съм нищо без моите мускетари.

191
00:09:59,802 --> 00:10:01,802
Само ако можеше да дойдеш с мен.

192
00:10:02,282 --> 00:10:02,662
Кибо,

193
00:10:02,662 --> 00:10:04,182
помисли за майка си.

194
00:10:04,202 --> 00:10:05,762
Тя би искала това.

195
00:10:07,082 --> 00:10:09,402
И скоро ще бъдем заедно.

196
00:10:11,462 --> 00:10:12,276
и междувременно,

197
00:10:12,276 --> 00:10:15,939
покажете на света какво се случва, когато нашият гений вземе

198
00:10:15,939 --> 00:10:16,762
на кино.

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,542
И не казвайте гений.

200
00:10:19,602 --> 00:10:20,162
гений.

201
00:10:20,422 --> 00:10:21,342
Гений от село.

202
00:10:23,542 --> 00:10:24,712
ти знаеш,

203
00:10:24,712 --> 00:10:25,297
Мендел,

204
00:10:25,297 --> 00:10:28,222
тя казва истината.

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
Трябва да поемете по този път.

206
00:10:31,122 --> 00:10:31,882
И нас също.

207
00:10:32,242 --> 00:10:33,892
Дали един или двама злодеи,

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,882
баща ми ще се справи и без мен.

209
00:10:38,202 --> 00:10:39,122
Вярвайте в себе си.

210
00:10:39,422 --> 00:10:41,062
Ще успеете.

211
00:10:41,922 --> 00:10:43,422
Само ни бавите.

212
00:10:44,422 --> 00:10:46,602
Сам ще се върна да те взема.

213
00:10:49,302 --> 00:10:49,902
виждаш ли,

214
00:10:49,902 --> 00:10:50,502
говоря сериозно

215
00:10:51,782 --> 00:10:52,682
Но какво да кажем за нас?

216
00:10:53,842 --> 00:10:54,450
ти знаеш,

217
00:10:54,450 --> 00:10:57,794
Не мога да оставя майка си сама в момента с това п

218
00:10:57,794 --> 00:10:58,362
' янула.

219
00:11:00,582 --> 00:11:01,122
всичко е наред

220
00:11:01,122 --> 00:11:01,662
ще се справим.

221
00:11:02,502 --> 00:11:04,002
Братът скоро ще се върне от армията.

222
00:11:04,562 --> 00:11:05,522
Той ще ме замести.

223
00:11:08,082 --> 00:11:08,814
пазете се,

224
00:11:08,814 --> 00:11:09,182
другарю.

225
00:11:13,402 --> 00:11:15,082
Влакът няма да чака повече.

226
00:11:17,282 --> 00:11:18,522
довиждане

227
00:11:19,802 --> 00:11:21,182
любов моя.

228
00:11:25,602 --> 00:11:26,362
да вървим

229
00:11:29,382 --> 00:11:29,882
чакай

230
00:11:29,882 --> 00:11:30,382
чакай.

231
00:11:30,822 --> 00:11:32,522
За теб е.

232
00:11:34,182 --> 00:11:35,662
Не е нещо голямо.

233
00:11:37,062 --> 00:11:39,682
Но ще те накара да мислиш за мен.

234
00:11:40,462 --> 00:11:42,292
Имаме същите мечти,

235
00:11:42,292 --> 00:11:42,662
нали?

236
00:11:45,102 --> 00:11:46,362
Бъдете внимателни.

237
00:11:46,402 --> 00:11:48,242
Това може да донесе неприятности.

238
00:11:49,302 --> 00:11:49,602
тръгвай

239
00:11:49,602 --> 00:11:49,902
не забравяйте

240
00:11:50,182 --> 00:11:52,002
до скоро

241
00:11:59,882 --> 00:12:01,602
Той направи своя избор.

242
00:12:02,382 --> 00:12:03,988
Той скъса всички връзки.

243
00:12:06,922 --> 00:12:08,282
Хосло се молеше.

244
00:12:08,802 --> 00:12:09,904
за разлика от другите,

245
00:12:09,904 --> 00:12:12,662
той направи правилния избор.

246
00:12:13,502 --> 00:12:15,422
Но искате ли също да отидете?

247
00:12:15,422 --> 00:12:17,682
Знаете ли, че това е невъзможно?

248
00:12:17,782 --> 00:12:19,282
Засрамваш всички ни.

249
00:12:20,202 --> 00:12:21,282
Но не се безпокойте.

250
00:12:21,682 --> 00:12:23,122
Нека просто забравим за това.

251
00:12:23,562 --> 00:12:25,442
Трябва да си вярваме.

252
00:12:31,142 --> 00:12:31,912
Спрете да се преструвате,

253
00:12:31,912 --> 00:12:32,682
очевидно е.

254
00:12:32,822 --> 00:12:34,262
Ти просто завиждаш.

255
00:12:36,662 --> 00:12:37,782
грешиш.

256
00:12:38,142 --> 00:12:39,962
Харесвам този човек.

257
00:12:41,382 --> 00:12:42,202
а ти

258
00:12:42,582 --> 00:12:43,302
какво за мен?

259
00:12:48,442 --> 00:12:49,762
Ти си читател.

260
00:12:52,562 --> 00:12:54,737
но аз уважавам,

261
00:12:54,737 --> 00:12:55,462
Танер.

262
00:12:59,702 --> 00:13:02,622
ти сериозно ли

263
00:13:05,702 --> 00:13:06,362
да

264
00:13:08,662 --> 00:13:11,142
Знаех, че си неспокоен като зеленина.

265
00:13:11,602 --> 00:13:12,922
Но не е вярно.

266
00:13:13,202 --> 00:13:13,234
Това е Dancing Doe,

267
00:13:13,234 --> 00:13:13,242
исторически,

268
00:13:13,242 --> 00:13:13,282
и имаше нов избухване.

269
00:13:17,302 --> 00:13:17,976
не

270
00:13:17,976 --> 00:13:19,324
това си ти,

271
00:13:19,324 --> 00:13:22,022
наивен Знаеш ли какво?

272
00:13:23,042 --> 00:13:28,602
Никога не бих се омъжила за такъв хасид като теб Ирзвони

273
00:13:28,602 --> 00:13:29,714
- мракобесници,

274
00:13:29,714 --> 00:13:30,270
измамници,

275
00:13:30,270 --> 00:13:34,718
търговци на колела Винаги си гледал отвисоко на баща ми

276
00:13:34,718 --> 00:13:40,278
Защото той не е хасид като теб

277
00:13:40,278 --> 00:13:44,726
никога няма да достигнете само неговото ниво на познание

278
00:13:44,726 --> 00:13:49,730
Мендел е равен на него Мендел разбра красотата

279
00:13:49,730 --> 00:13:55,290
от нашата секта, преди да се влюбя в теб Може би

280
00:13:55,290 --> 00:14:00,294
ти го подлуди Ти стана негова мания Той

281
00:14:00,294 --> 00:14:03,630
винаги беше влюбен в мен,

282
00:14:03,630 --> 00:14:09,746
и аз с него И винаги си му се подигравал

283
00:14:09,746 --> 00:14:10,302
и?

284
00:14:11,022 --> 00:14:14,208
Вместо да мечтаете да станете равин, трябва

285
00:14:14,208 --> 00:14:15,628
са останали с мен.

286
00:14:15,628 --> 00:14:16,880
свещ,

287
00:14:16,880 --> 00:14:18,758
като баща ти,

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,642
успокои душата му.

289
00:14:22,622 --> 00:14:27,062
Може би поне служа на народа си.

290
00:14:30,022 --> 00:14:31,564
Ти си съвсем сам.

291
00:14:31,564 --> 00:14:33,622
Той няма да се върне.

292
00:14:36,222 --> 00:14:37,902
много съжалявам за теб

293
00:14:41,022 --> 00:14:41,602
Кой друг би могъл да бъде?

294
00:14:42,102 --> 00:14:42,653
Тарасик,

295
00:14:42,653 --> 00:14:44,306
ето те

296
00:14:44,306 --> 00:14:45,962
проклет киевчанин.

297
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
Как вървят нещата там?

298
00:14:48,062 --> 00:14:48,582
а ти

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,082
а ти

300
00:14:50,242 --> 00:14:51,802
Изглеждаш малко развълнуван.

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,748
Трябва да намеря дърводелци за строителните работи

302
00:14:56,748 --> 00:14:58,404
със съветския офицер.

303
00:14:58,404 --> 00:15:02,130
Но никой не иска да работи за Съветите,

304
00:15:02,130 --> 00:15:03,802
особено религиозните.

305
00:15:03,802 --> 00:15:05,494
Казах на чичо ти Винок, че времената са се променили.

306
00:15:05,494 --> 00:15:06,622
Старите полски лордове ги няма,

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,750
и сега имаме нови.

308
00:15:07,750 --> 00:15:07,938
освен това

309
00:15:07,938 --> 00:15:08,690
Съветите плащат със стоки,

310
00:15:08,690 --> 00:15:09,818
и помага за поддържането на shtetl.

311
00:15:09,818 --> 00:15:10,762
Какво ти отговори Медячко?

312
00:15:17,342 --> 00:15:18,822
И той не може ли да помогне по някакъв начин?

313
00:15:19,082 --> 00:15:19,754
кажи ми

314
00:15:19,754 --> 00:15:20,762
къде е той

315
00:15:24,082 --> 00:15:25,802
Но май всички там са си загубили ума.

316
00:15:25,802 --> 00:15:28,442
Те имат само едно нещо на ума си.

317
00:15:28,442 --> 00:15:29,222
просто ми кажи,

318
00:15:29,222 --> 00:15:30,002
къде е медячко?

319
00:15:30,002 --> 00:15:32,387
Той се върти наоколо с горчивина,

320
00:15:32,387 --> 00:15:33,822
близо до работилницата му.

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,202
Съветът на Мендел не се шегувайте.

322
00:15:37,542 --> 00:15:39,488
По-добре е да не им отказвате,

323
00:15:39,488 --> 00:15:40,322
може да дойде неприятност.

324
00:15:40,762 --> 00:15:41,702
не се притеснявай

325
00:15:41,702 --> 00:15:42,302
добре,

326
00:15:42,302 --> 00:15:43,502
ще се видим!

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
Бог да те пази.

328
00:15:47,762 --> 00:15:48,642
благодаря

329
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
Погрижете се за здравето на сина си

330
00:15:52,392 --> 00:15:52,642
.

331
00:15:54,862 --> 00:15:56,558
какво правиш

332
00:15:56,558 --> 00:15:56,982
негодник?

333
00:16:01,802 --> 00:16:03,642
Виждал ли си този на жена си

334
00:16:03,642 --> 00:16:03,902
лице?

335
00:16:05,342 --> 00:16:06,998
радвам се да те видя,

336
00:16:06,998 --> 00:16:07,412
Демяне.

337
00:16:07,412 --> 00:16:07,582
.

338
00:16:08,492 --> 00:16:10,039
Ще те имам предвид и аз,

339
00:16:10,039 --> 00:16:10,262
Воли.

340
00:16:11,102 --> 00:16:12,982
Как се справиха двете й майки?

341
00:16:13,122 --> 00:16:13,882
как е мама

342
00:16:15,302 --> 00:16:15,982
твоето минало,

343
00:16:15,982 --> 00:16:16,322
г-н

344
00:16:16,322 --> 00:16:17,002
благодаря

345
00:16:18,782 --> 00:16:19,922
какво ти става

346
00:16:20,422 --> 00:16:21,322
Това за нея ли е?

347
00:16:21,342 --> 00:16:21,862
да

348
00:16:23,962 --> 00:16:27,528
Сестра ми носи дърва.

349
00:16:27,528 --> 00:16:28,920
Тъмновежият Дем'ян чака,

350
00:16:28,920 --> 00:16:29,386
очаква!

351
00:16:31,942 --> 00:16:33,282
Виждали ли сте Мендел?

352
00:16:35,002 --> 00:16:39,002
Мендел в състояние?

353
00:16:39,002 --> 00:16:41,002
Спри да се шегуваш?

354
00:16:41,402 --> 00:16:42,442
Ти си този, който се шегува.

355
00:16:42,442 --> 00:16:47,132
Не знам за какво говориш.

356
00:16:47,132 --> 00:16:49,142
Той пристигна днес.

357
00:16:49,142 --> 00:16:52,492
Той ще отиде при него.

358
00:16:52,492 --> 00:16:56,512
Сигурен съм, че ще се зарадва.

359
00:16:56,512 --> 00:16:57,852
следващия път,

360
00:16:57,852 --> 00:17:03,882
кажи на сестра си да изпрати човек за дрехи.

361
00:17:03,882 --> 00:17:06,562
Той е в армията.

362
00:17:06,562 --> 00:17:09,912
Той не променя темата.

363
00:17:09,912 --> 00:17:13,262
Никога не са ме викали.

364
00:17:13,262 --> 00:17:14,622
нито ти?

365
00:17:16,082 --> 00:17:20,076
копеле.

366
00:17:20,076 --> 00:17:48,034
Надявам се да се видим на моята сватба.

367
00:17:48,034 --> 00:18:04,010
Хайде да пийнем.

368
00:18:04,010 --> 00:18:15,992
ти ли си

369
00:18:15,992 --> 00:18:19,990
Мендел?

370
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
татко?

371
00:18:23,330 --> 00:18:28,090
Чаках две години да те видя отново.

372
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
Имам чувството, че гледам майка ти.

373
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
Това е божи дар.

374
00:18:32,950 --> 00:18:35,710
Най-накрая реши да се върнеш у дома.

375
00:18:36,920 --> 00:18:39,470
Просто дойдох да те видя.

376
00:18:39,630 --> 00:18:39,927
съжалявам

377
00:18:39,927 --> 00:18:40,224
татко

378
00:18:40,224 --> 00:18:41,710
Исках да дойда по-рано.

379
00:18:42,430 --> 00:18:42,858
Мендел,

380
00:18:42,858 --> 00:18:43,714
сине ми,

381
00:18:43,714 --> 00:18:48,430
Твърде съм стар, за да не ти кажа това, което никога не съм казвал.

382
00:18:49,510 --> 00:18:50,782
Вече знаете това,

383
00:18:50,782 --> 00:18:51,736
но майка ти,

384
00:18:51,736 --> 00:18:52,690
успокои душата й,

385
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
тя не ме обичаше.

386
00:18:54,290 --> 00:18:54,615
тя,

387
00:18:54,615 --> 00:18:55,265
като теб,

388
00:18:55,265 --> 00:18:56,890
искаше да напусне селището.

389
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
Тя мечтаеше за Америка.

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
Тя щеше да се гордее с теб.

391
00:19:02,610 --> 00:19:02,840
Помниш ли как тя те приемаше за

392
00:19:02,840 --> 00:19:02,961
разходки в събота и празници?

393
00:19:07,290 --> 00:19:10,282
Мислех, че е по-добре да се посветиш на себе си

394
00:19:10,282 --> 00:19:11,404
на религиозни текстове,

395
00:19:11,404 --> 00:19:12,526
като Тората,

396
00:19:12,526 --> 00:19:12,900
Талмуд,

397
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
всичко беше толкова лесно за теб.

398
00:19:15,750 --> 00:19:16,310
Знаеш, че съм ти майка.

399
00:19:16,310 --> 00:19:16,485
татко

400
00:19:16,485 --> 00:19:17,710
Не искам да говоря за мама.

401
00:19:19,010 --> 00:19:19,540
разбира се

402
00:19:19,540 --> 00:19:21,130
ти си тук, за да говориш за мама.

403
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
аз съм твой баща,

404
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
Знам защо дойде.

405
00:19:24,510 --> 00:19:27,601
Какъв баща щях да бъда, ако не можех да чета

406
00:19:27,601 --> 00:19:28,170
синът ми?

407
00:19:28,890 --> 00:19:29,775
не ме съди,

408
00:19:29,775 --> 00:19:30,070
татко.

409
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
Ти дори не знаеш какво правя.

410
00:19:33,290 --> 00:19:36,895
Знаеш, че магията е забранена за нас,

411
00:19:36,895 --> 00:19:37,410
нали?

412
00:19:38,010 --> 00:19:38,450
Магия?

413
00:19:40,850 --> 00:19:41,018
татко

414
00:19:41,018 --> 00:19:41,690
нищо не знам

415
00:19:41,710 --> 00:19:41,970
Ти си моят водач.

416
00:19:43,970 --> 00:19:45,329
Ти си комунист,

417
00:19:45,329 --> 00:19:46,690
и това е по-лошо.

418
00:19:49,490 --> 00:19:50,290
Бъдете внимателни.

419
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
Аз съм режисьор.

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,030
Филмов режисьор?

421
00:19:56,090 --> 00:19:56,415
да

422
00:19:56,415 --> 00:19:57,390
филмов режисьор.

423
00:20:02,450 --> 00:20:05,730
Знаете ли какво казва всеки магьосник?

424
00:20:07,370 --> 00:20:09,595
Исая каза на куртизанката:

425
00:20:09,595 --> 00:20:10,930
забравен от всички,

426
00:20:10,930 --> 00:20:12,265
вземи своята арфа,

427
00:20:12,265 --> 00:20:14,045
разходка из селото,

428
00:20:14,045 --> 00:20:15,830
научете се да играете добре.

429
00:20:17,190 --> 00:20:18,252
Магьосникът каза,

430
00:20:18,252 --> 00:20:20,376
насочи се в правия път,

431
00:20:20,376 --> 00:20:22,510
и музиката ще дойде при вас.

432
00:20:24,450 --> 00:20:24,680
татуировка,

433
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
Не съм в музиката.

434
00:20:26,150 --> 00:20:28,170
Никога няма да бъда роб.

435
00:20:30,330 --> 00:20:32,050
Всекиму своето,

436
00:20:32,050 --> 00:20:32,910
но младостта.

437
00:20:34,430 --> 00:20:35,710
А какво да кажем за младостта?

438
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
Тя е красива.

439
00:20:38,270 --> 00:20:40,370
Тя все още ме води.

440
00:20:40,370 --> 00:20:44,942
Когато си помисля, че Фолиа ще се ожени за нея,

441
00:20:44,942 --> 00:20:46,470
твърде късно е

442
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
какво смяташ да правиш

443
00:20:51,190 --> 00:20:51,546
върви

444
00:20:51,546 --> 00:20:52,970
бъди като майка си.

445
00:20:53,310 --> 00:20:57,110
Смятате ли, че свободата означава нарушаване на правилата и законите.

446
00:20:57,210 --> 00:21:00,610
Но тези закони ни освободиха от варварството.

447
00:21:01,870 --> 00:21:02,403
Мендел,

448
00:21:02,403 --> 00:21:05,070
вие сте чувствителни и интелигентни.

449
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
Обяснете какво ви пречи да изучавате Тора?

450
00:21:08,370 --> 00:21:11,010
Много пасва на качествата ти.

451
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
Защо стана толкова безполезен?

452
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
Нямам нищо против Тората,

453
00:21:19,350 --> 00:21:19,770
татко

454
00:21:20,410 --> 00:21:23,680
Просто не искам да посветя живота си на един

455
00:21:23,680 --> 00:21:24,010
история.

456
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
Искам да разкажа други истории.

457
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
Само една история?

458
00:21:29,170 --> 00:21:29,764
за Тора,

459
00:21:29,764 --> 00:21:32,734
има толкова четения, колкото има читатели

460
00:21:32,734 --> 00:21:33,330
всяко поколение.

461
00:21:33,490 --> 00:21:35,658
Мислите ли, че Тор е просто мит,

462
00:21:35,658 --> 00:21:36,750
създаден за забавление?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,670
не

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
Ти изопачаваш думите ми.

465
00:21:41,430 --> 00:21:43,330
Невъзможно е да говоря с теб.

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,810
Вие, хасидите, не слушайте никого.

467
00:21:49,050 --> 00:21:49,424
чудя се,

468
00:21:49,424 --> 00:21:50,550
слушаш ли Реб?

469
00:21:51,310 --> 00:21:54,670
Реб вече не е такъв, какъвто беше.

470
00:21:54,810 --> 00:21:57,230
Убежденията му вече нямат смисъл.

471
00:21:57,650 --> 00:21:58,478
Гладът го пояжда жив.

472
00:21:58,478 --> 00:21:59,530
Той е изяден жив от него.

473
00:21:59,630 --> 00:22:02,024
Той нито за секунда не се поколеба преди да даде своето

474
00:22:02,024 --> 00:22:03,354
ръка на дъщеря си Фойли,

475
00:22:03,354 --> 00:22:04,692
този син на търговец.

476
00:22:04,692 --> 00:22:04,990
Той няма нито стотинка.

477
00:22:05,210 --> 00:22:06,870
Равинът е луд.

478
00:22:06,870 --> 00:22:08,190
И синът ми ме напуска, за да стане езичник

479
00:22:08,190 --> 00:22:08,330
магьосник.

480
00:22:11,210 --> 00:22:11,710
Езичник?

481
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
Аз все още съм евреин.

482
00:22:16,610 --> 00:22:17,175
Мендел,

483
00:22:17,175 --> 00:22:18,870
умолявам те

484
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
спри да ми причиняваш страдание.

485
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
Помни кой си,

486
00:22:22,370 --> 00:22:23,050
какво си ти.

487
00:22:23,170 --> 00:22:23,850
не тръгвай!

488
00:22:26,130 --> 00:22:28,750
Тетл забравя кой е.

489
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
И какво се случва около него.

490
00:22:34,250 --> 00:22:36,670
Хората тук живеят в бедност и страх.

491
00:22:36,670 --> 00:22:37,590
В коремите им.

492
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
Тук вече е спокойно.

493
00:22:40,450 --> 00:22:41,930
И селяните не създават проблеми.

494
00:22:42,330 --> 00:22:44,410
Но откъде ще дойде следващата беда?

495
00:22:45,530 --> 00:22:45,858
татко

496
00:22:45,858 --> 00:22:48,810
трябва да вдигнем глава от книгите.

497
00:22:50,190 --> 00:22:55,668
Ако мислите, че ние тук в щетла сме само слепи

498
00:22:55,668 --> 00:22:56,664
и нещастен,

499
00:22:56,664 --> 00:22:57,162
добре,

500
00:22:57,162 --> 00:22:58,158
момчето ми,

501
00:22:58,158 --> 00:23:01,150
заемете се с вашите филмови истории.

502
00:23:01,170 --> 00:23:03,564
Няма да направите завършен човек от

503
00:23:03,564 --> 00:23:03,830
себе си.

504
00:23:03,830 --> 00:23:07,225
Ако наистина искаш да ми помогнеш,

505
00:23:07,225 --> 00:23:09,650
моля, откажете се от плановете си.

506
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
Аз съм точно като мама.

507
00:23:13,950 --> 00:23:16,370
Никога не се отказвам от нищо.

508
00:23:18,350 --> 00:23:20,070
Липсва ми толкова много.

509
00:23:21,070 --> 00:23:25,030
Тя щеше да знае точно какво да ти каже.

510
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
Сигурно нямаше да каже нищо.

511
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
Тя просто щеше да се усмихне.

512
00:23:33,830 --> 00:23:37,045
Но никога няма да разбереш,

513
00:23:37,045 --> 00:23:41,550
защото никога не си знаел как да се усмихваш.

514
00:23:49,070 --> 00:23:49,393
така че

515
00:23:49,393 --> 00:23:51,010
всички ли ме изоставяте?

516
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
Един по един?

517
00:23:56,450 --> 00:23:56,903
Мендел,

518
00:23:56,903 --> 00:23:57,810
обърни се!

519
00:24:15,093 --> 00:24:19,788
Както винаги тук,

520
00:24:19,788 --> 00:24:21,353
Менахем?

521
00:24:22,093 --> 00:24:22,813
Менделюк!

522
00:24:23,033 --> 00:24:24,573
с кого си играеш

523
00:24:24,953 --> 00:24:26,413
пророк Илия.

524
00:24:27,373 --> 00:24:28,093
разбрах

525
00:24:29,793 --> 00:24:32,693
Никой друг не си играе с мен, откакто си тръгна.

526
00:24:33,093 --> 00:24:35,993
Знаете ли как се отнасят с мен там?

527
00:24:36,153 --> 00:24:37,205
Не евреи,

528
00:24:37,205 --> 00:24:37,733
евреи.

529
00:24:37,793 --> 00:24:39,033
Никой не ме обича.

530
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
Казват, че съм обладан.

531
00:24:44,413 --> 00:24:45,073
Знаете ли как се отнасят с мен там?

532
00:24:46,053 --> 00:24:49,677
Те просто не ме оцениха, че обслужвах

533
00:24:49,677 --> 00:24:51,953
Император по време на Голямата война.

534
00:24:53,613 --> 00:24:57,233
И сега тези проклети деца хвърлят камъни по мен.

535
00:24:57,413 --> 00:24:59,243
Когато бяхте дете,

536
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
хората ме съжаляваха,

537
00:25:00,341 --> 00:25:01,073
ме защити.

538
00:25:03,273 --> 00:25:05,353
Сега със сигурност трябва да ми липсва.

539
00:25:05,693 --> 00:25:09,510
Моля за купа супа, докато децата учат

540
00:25:09,510 --> 00:25:10,553
при хедера.

541
00:25:13,153 --> 00:25:14,419
хайде

542
00:25:14,419 --> 00:25:15,053
Господи!

543
00:25:15,073 --> 00:25:15,473
Играйте!

544
00:25:24,593 --> 00:25:26,429
забелязах Дем

545
00:25:26,429 --> 00:25:26,733
Яна.

546
00:25:27,813 --> 00:25:31,243
Дори не се опитвай да ме убедиш, че не си дошъл

547
00:25:31,243 --> 00:25:31,593
заедно.

548
00:25:31,693 --> 00:25:33,273
Срещнах го по пътя.

549
00:25:33,573 --> 00:25:35,157
какво си мислиш

550
00:25:35,157 --> 00:25:35,953
стар глупак?

551
00:25:39,233 --> 00:25:39,993
тук!

552
00:25:40,593 --> 00:25:41,913
защо си тръгнах

553
00:25:41,933 --> 00:25:44,353
Винаги си бил лош шахматист.

554
00:25:45,313 --> 00:25:46,653
Тим няма значение.

555
00:25:46,753 --> 00:25:48,433
Много се радвам да те видя днес.

556
00:25:48,733 --> 00:25:49,273
Гершон,

557
00:25:49,273 --> 00:25:50,353
спри го!

558
00:25:51,433 --> 00:25:52,233
Гершон!

559
00:25:52,353 --> 00:25:53,713
Някой е откраднал ножа!

560
00:25:54,773 --> 00:25:56,373
Гершон полудя!

561
00:25:57,093 --> 00:25:59,473
Вече месец не ми е ял месо.

562
00:25:59,473 --> 00:25:59,753
сос.

563
00:25:59,813 --> 00:26:00,477
в началото,

564
00:26:00,477 --> 00:26:01,473
беше болен.

565
00:26:01,533 --> 00:26:03,373
После спря да го харесва.

566
00:26:03,853 --> 00:26:05,073
Just pretend.

567
00:26:05,393 --> 00:26:07,313
А сега още по-смешно.

568
00:26:07,813 --> 00:26:09,993
Край на ритуалните жертвоприношения.

569
00:26:10,093 --> 00:26:12,913
Категорично отказва да убива животни.

570
00:26:12,953 --> 00:26:14,513
Съпругът ми е месар!

571
00:26:14,513 --> 00:26:16,573
Вече не иска да бъде месар!

572
00:26:16,773 --> 00:26:16,953
Dirigo!

573
00:26:16,953 --> 00:26:18,093
What's going on,

574
00:26:18,093 --> 00:26:18,473
Гершон?

575
00:26:18,833 --> 00:26:19,933
кажи нещо

576
00:26:20,753 --> 00:26:24,913
Нямам този проклет нож.

577
00:26:25,053 --> 00:26:25,607
освен това

578
00:26:25,607 --> 00:26:28,933
вече няма почти нищо за убиване.

579
00:26:29,393 --> 00:26:32,493
Животните почти ни свършиха.

580
00:26:33,473 --> 00:26:38,333
Това е знак, че съм убил достатъчно.

581
00:26:38,533 --> 00:26:39,153
какво?

582
00:26:39,173 --> 00:26:40,018
След пет дни

583
00:26:40,018 --> 00:26:42,573
преди сватбата на Фоли и Юни?

584
00:26:42,573 --> 00:26:44,553
Това е саботаж.

585
00:26:44,633 --> 00:26:45,993
Без нож,

586
00:26:45,993 --> 00:26:47,353
без месо.

587
00:26:47,353 --> 00:26:48,313
Не ме

588
00:26:48,313 --> 00:26:48,819
т,

589
00:26:48,819 --> 00:26:49,833
няма сватба.

590
00:26:49,913 --> 00:26:50,963
Without a knife,

591
00:26:50,963 --> 00:26:52,013
all is lost.

592
00:26:52,293 --> 00:26:54,423
You're out of your mind,

593
00:26:54,423 --> 00:26:54,853
Gershon.

594
00:26:54,993 --> 00:26:56,233
Return that knife.

595
00:26:56,253 --> 00:26:57,873
Do you want your boss-m

596
00:26:57,873 --> 00:26:58,893
eat slicer to fire you?

597
00:26:59,273 --> 00:27:00,833
Това не е случайно.

598
00:27:00,973 --> 00:27:03,073
Това е знак за апокалипсис.

599
00:27:03,593 --> 00:27:06,553
Не слушайте тези безумни глупости.

600
00:27:07,093 --> 00:27:08,553
Bloody superstitions.

601
00:27:08,653 --> 00:27:10,453
Ножът трябва да е някъде върху него.

602
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
Нека намерим този луд бърборене.

603
00:27:12,553 --> 00:27:13,353
Let's find a knife!

604
00:27:13,633 --> 00:27:14,853
Searching for a knife!

605
00:27:25,413 --> 00:27:27,253
Случват се странни неща.

606
00:27:29,353 --> 00:27:30,413
какви неща?

607
00:27:31,473 --> 00:27:34,113
Мъжете изчезват от повечето жертви.

608
00:27:35,093 --> 00:27:36,073
Unknown where.

609
00:27:37,093 --> 00:27:38,893
Казват, че Червеното ги отнема.

610
00:27:39,473 --> 00:27:42,278
Дори чух, че преди няколко дни един от тях

611
00:27:42,278 --> 00:27:42,533
изчезна.

612
00:27:42,553 --> 00:27:43,693
Той - село от нехора.

613
00:27:44,373 --> 00:27:47,793
През нощта всички евреи се събраха и си тръгнаха.

614
00:27:48,693 --> 00:27:49,725
и от тогава,

615
00:27:49,725 --> 00:27:51,793
никой не ги е виждал отново.

616
00:27:52,373 --> 00:27:54,173
Дори полските селяни са отведени.

617
00:27:54,573 --> 00:27:55,933
Дори поляци.

618
00:27:57,193 --> 00:27:59,613
Вярвам, че мъжете изчезват.

619
00:27:59,733 --> 00:28:01,794
Те са ги вербували в армията за

620
00:28:01,794 --> 00:28:02,713
последните няколко месеца.

621
00:28:02,833 --> 00:28:04,073
Но цялото село?

622
00:28:04,253 --> 00:28:06,353
Някой ти е продал Айфеловата кула.

623
00:28:06,533 --> 00:28:06,946
не

624
00:28:06,946 --> 00:28:07,773
кълна се

625
00:28:07,833 --> 00:28:10,193
Казаха ми това от нееврейски трапер.

626
00:28:10,193 --> 00:28:13,513
От три години продава кожи по селата.

627
00:28:13,513 --> 00:28:14,893
И аз му вярвам.

628
00:28:15,273 --> 00:28:16,293
Нещо се случва.

629
00:28:17,073 --> 00:28:19,173
Отдавна сънувам този сън.

630
00:28:19,393 --> 00:28:23,113
Червеното море се събира над нас.

631
00:28:25,753 --> 00:28:26,433
Пази се!

632
00:28:26,473 --> 00:28:28,033
Шлемиел идва тук!

633
00:28:28,533 --> 00:28:29,745
внимавай,

634
00:28:29,745 --> 00:28:30,353
Менахем.

635
00:28:30,413 --> 00:28:31,637
чух всичко,

636
00:28:31,637 --> 00:28:32,253
стар глупак.

637
00:28:32,393 --> 00:28:33,373
какъв е проблемът

638
00:28:33,833 --> 00:28:35,653
Преследвате ли бедните безпомощни хора?

639
00:28:35,913 --> 00:28:37,133
Мислите ли, че това ви подхожда?

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,603
чуй ме

641
00:28:38,603 --> 00:28:39,093
крадец.

642
00:28:39,273 --> 00:28:41,449
Дори не си опитвал тук от час,

643
00:28:41,449 --> 00:28:43,093
и всичко вече е в хаос.

644
00:28:43,133 --> 00:28:47,153
Мислиш ли, че ще повярвам, че това е съвпадение?

645
00:28:48,413 --> 00:28:49,901
Ти си лицемер,

646
00:28:49,901 --> 00:28:51,393
като злите хасиди.

647
00:28:52,093 --> 00:28:55,423
Смесване с истинските за корумпиране на общността.

648
00:28:56,273 --> 00:28:56,999
хайде

649
00:28:56,999 --> 00:28:58,453
покажи ми чантата си.

650
00:29:03,313 --> 00:29:08,073
Брус Йетту И вие се смятате за истински хасид?

651
00:29:12,593 --> 00:29:15,721
Когато ми казаха, че си станал равин,

652
00:29:15,721 --> 00:29:18,073
Очаквах поне повече зрялост.

653
00:29:20,793 --> 00:29:23,273
Не ме интересува какво очакваш там.

654
00:29:23,353 --> 00:29:26,017
Аз съм отговорен за поддържането на мира в моя

655
00:29:26,017 --> 00:29:26,353
общност.

656
00:29:26,613 --> 00:29:27,413
какво?

657
00:29:27,773 --> 00:29:30,153
За какво наистина отговаряте?

658
00:29:30,193 --> 00:29:32,793
Държане на корейци и добитък на къса каишка?

659
00:29:33,813 --> 00:29:35,713
Да казваш на хората какво да мислят?

660
00:29:37,513 --> 00:29:39,953
Вече имаме истински рибис за това.

661
00:29:40,593 --> 00:29:46,283
Горкият идиот с руските си ботуши и фантазията си

662
00:29:46,283 --> 00:29:46,853
работа.

663
00:29:46,853 --> 00:29:49,841
Представяте ли си как ни притискат Съветите

664
00:29:49,841 --> 00:29:50,173
тук?

665
00:29:50,653 --> 00:29:51,943
Скоро ще затварят синагогите.

666
00:29:52,653 --> 00:29:54,383
Заради хора като теб,

667
00:29:54,383 --> 00:29:55,773
няма да имаме нищо.

668
00:29:55,853 --> 00:29:56,673
Нито традиции,

669
00:29:56,673 --> 00:29:57,493
нито култура,

670
00:29:57,493 --> 00:29:58,313
нито език.

671
00:29:58,533 --> 00:30:00,813
Всички ще говорим руски.

672
00:30:01,813 --> 00:30:03,253
Дори вие ще загубите всичко.

673
00:30:04,233 --> 00:30:05,793
Може би това е краят на този свят?

674
00:30:13,393 --> 00:30:14,703
Ти дойде за момата,

675
00:30:14,703 --> 00:30:15,233
нали?

676
00:30:15,373 --> 00:30:15,673
да

677
00:30:16,233 --> 00:30:17,373
Но вече е твърде късно.

678
00:30:18,973 --> 00:30:19,913
Тя е моя.

679
00:30:20,273 --> 00:30:23,773
Ще те изгоня с този нож, който открадна, когато

680
00:30:23,773 --> 00:30:24,833
Намирам го.

681
00:30:25,713 --> 00:30:28,033
Трябва да живеем толкова дълго.

682
00:30:28,173 --> 00:30:30,673
Защо просто не ме убиеш без нож?

683
00:30:30,713 --> 00:30:31,769
Това е твоята специалност,

684
00:30:31,769 --> 00:30:32,473
не е ли

685
00:30:36,793 --> 00:30:39,013
Не бих паднал толкова ниско.

686
00:30:39,093 --> 00:30:41,093
Но просто изчакай и ще видиш.

687
00:30:48,132 --> 00:30:55,992
Моят скъп Небиш дойде да ме посети.

688
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
Без предупреждение.

689
00:31:00,192 --> 00:31:01,266
Боже мой

690
00:31:01,266 --> 00:31:03,772
много приличаш на сестра ми.

691
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
Благослови душата й.

692
00:31:07,192 --> 00:31:07,992
Седни.

693
00:31:08,572 --> 00:31:09,667
как си

694
00:31:09,667 --> 00:31:10,032
чичо?

695
00:31:10,972 --> 00:31:11,892
ти знаеш,

696
00:31:11,892 --> 00:31:13,732
Сблъсках се с Тарас.

697
00:31:13,732 --> 00:31:15,792
Той се оплака, че не сте достатъчно.

698
00:31:15,892 --> 00:31:16,197
о

699
00:31:16,197 --> 00:31:17,112
този проклет Тарас.

700
00:31:17,172 --> 00:31:18,392
много съм раздразнен.

701
00:31:19,192 --> 00:31:21,728
Невъзможно е да се поддържа Shtetl с всички

702
00:31:21,728 --> 00:31:24,581
тези уста за хранене и малък брой

703
00:31:24,581 --> 00:31:24,912
работници.

704
00:31:24,992 --> 00:31:26,872
Думите на Тора не ми миришат на мед.

705
00:31:26,912 --> 00:31:29,252
Миришат на мухлясала хартия и бедност.

706
00:31:29,372 --> 00:31:31,412
Нашата нова реалност е работата.

707
00:31:31,652 --> 00:31:33,356
С помощта на Съветите,

708
00:31:33,356 --> 00:31:35,632
нашият Щетъл трябва да се превърне в кибуц.

709
00:31:35,632 --> 00:31:35,938
за съжаление,

710
00:31:35,938 --> 00:31:38,692
нашата младеж е запазила манталитета на по-възрастните.

711
00:31:38,812 --> 00:31:40,372
Вижте тези момчета тук.

712
00:31:40,712 --> 00:31:42,972
Глътнахте ли си езиците?

713
00:31:43,052 --> 00:31:44,952
Все още ли ходите на примамката-мидраш?

714
00:31:46,472 --> 00:31:46,782
така че

715
00:31:46,782 --> 00:31:47,712
отиваш ли

716
00:31:49,272 --> 00:31:50,892
Искахме да отидем в Йешива,

717
00:31:50,892 --> 00:31:52,792
но там трябва по-високо ниво.

718
00:31:53,092 --> 00:31:55,514
Когато Съветите започнаха да закриват духовните училища

719
00:31:55,514 --> 00:31:56,898
даже на село,

720
00:31:56,898 --> 00:32:00,012
не знаем колко дълго можем да продължим

721
00:32:00,012 --> 00:32:00,372
проучвания.

722
00:32:00,372 --> 00:32:04,251
Училището определено ще затвори, ако провокираш

723
00:32:04,251 --> 00:32:06,412
Съветите, като отказват тяхната работа.

724
00:32:06,512 --> 00:32:07,046
освен това

725
00:32:07,046 --> 00:32:08,114
ти си беден,

726
00:32:08,114 --> 00:32:10,252
рискуваш живота си.

727
00:32:10,352 --> 00:32:12,492
Те се притесняват какво ще кажат хората.

728
00:32:16,752 --> 00:32:19,652
Знаете ли, че можете да следвате Тората и

729
00:32:19,652 --> 00:32:19,952
работа?

730
00:32:20,152 --> 00:32:21,792
Аз това правя.

731
00:32:22,752 --> 00:32:23,408
за мен

732
00:32:23,408 --> 00:32:26,032
Тората все още има вкус на смокини и мед.

733
00:32:26,112 --> 00:32:28,832
Съпътства ме всеки ден от живота ми.

734
00:32:29,552 --> 00:32:31,960
Талмудът казва, че можете да бъдете и двете,

735
00:32:31,960 --> 00:32:34,032
не само едното или другото.

736
00:32:34,172 --> 00:32:35,972
Пътят на Тората е прогресивен.

737
00:32:36,052 --> 00:32:38,096
На кого му пука и за истината, и за децата,

738
00:32:38,096 --> 00:32:38,972
и възрастните хора,

739
00:32:38,972 --> 00:32:41,032
спазва всички заповеди на Тората.

740
00:32:42,232 --> 00:32:43,672
Вие ли сте Мендел?

741
00:32:43,952 --> 00:32:46,841
Този, който хората все още наричат най-младия талант

742
00:32:46,841 --> 00:32:47,492
нашите писания?

743
00:32:48,532 --> 00:32:48,972
разбира се

744
00:32:48,972 --> 00:32:49,412
той е.

745
00:32:49,492 --> 00:32:51,122
Той е моят племенник Мендел,

746
00:32:51,122 --> 00:32:51,452
идиоти.

747
00:32:51,872 --> 00:32:54,532
Нищо чудно, че не си създаден за Йешива.

748
00:32:54,852 --> 00:32:55,107
така че

749
00:32:55,107 --> 00:32:56,892
искаш ли да работиш или не

750
00:32:56,892 --> 00:32:57,754
Мазл Тов,

751
00:32:57,754 --> 00:32:59,912
да живее цадикът Мендел!

752
00:33:00,032 --> 00:33:00,242
добре,

753
00:33:00,242 --> 00:33:01,312
ние сме за това!

754
00:33:03,472 --> 00:33:04,992
какво казах

755
00:33:06,272 --> 00:33:07,412
Вижте тук!

756
00:33:08,492 --> 00:33:10,412
За капак на всичко,

757
00:33:10,412 --> 00:33:11,952
покварявате нашата младеж?

758
00:33:12,292 --> 00:33:13,092
чудовище!

759
00:33:14,092 --> 00:33:16,152
Принуждаваме нашите ученици да работят?

760
00:33:16,892 --> 00:33:17,692
Експлоататор!

761
00:33:17,912 --> 00:33:19,392
Мендел е прав!

762
00:33:20,912 --> 00:33:23,352
Младежта ни трябва да работи!

763
00:33:23,352 --> 00:33:26,102
Твърде много жени процъфтяват тук,

764
00:33:26,102 --> 00:33:27,752
няма достатъчно мъже!

765
00:33:27,852 --> 00:33:28,447
както и да е

766
00:33:28,447 --> 00:33:30,232
каква е твоята работа

767
00:33:30,472 --> 00:33:31,672
знаеш ли какво

768
00:33:32,052 --> 00:33:34,032
Имам предложение за вас!

769
00:33:34,312 --> 00:33:34,992
какво?

770
00:33:36,012 --> 00:33:38,692
Нека тези бедни деца работят,

771
00:33:38,692 --> 00:33:42,444
и ние ще отидем да учим с вас!

772
00:33:42,444 --> 00:33:42,992
Змиіуко!

773
00:33:43,932 --> 00:33:44,922
ти си луд,

774
00:33:44,922 --> 00:33:45,912
това е забранено!

775
00:33:46,112 --> 00:33:47,052
какво не е наред

776
00:33:47,232 --> 00:33:49,652
Ние също искаме да изучаваме светата Тора!

777
00:33:50,452 --> 00:33:52,692
Стига приказки за женска храна!

778
00:33:53,392 --> 00:33:54,452
Научи ни на иврит!

779
00:33:54,612 --> 00:33:56,212
Научи ни на мъдрост!

780
00:33:57,532 --> 00:33:58,212
Пари!

781
00:33:59,552 --> 00:34:00,232
Чико!

782
00:34:01,712 --> 00:34:03,497
Имаш скапан ум,

783
00:34:03,497 --> 00:34:04,932
точно като майка ти!

784
00:34:05,332 --> 00:34:07,392
Нейният дибук трябва да те е обладал!

785
00:34:07,592 --> 00:34:08,932
Ще свършиш като нея!

786
00:34:09,072 --> 00:34:11,332
Стара лунатика, която си е загубила ума!

787
00:34:11,392 --> 00:34:12,372
И тогава нейният живот!

788
00:34:12,552 --> 00:34:14,612
Всички знаят как е умряла!

789
00:34:15,552 --> 00:34:16,472
Какво от това?

790
00:34:16,472 --> 00:34:18,332
Страхувате се от истината?

791
00:34:18,552 --> 00:34:21,272
Майка му сложи край на живота си със самоубийство!

792
00:34:21,452 --> 00:34:23,332
Не й е мястото в нашето гробище!

793
00:34:23,392 --> 00:34:24,152
една дума!

794
00:34:27,452 --> 00:34:29,792
Една дума от мен и ще спреш да съществуваш!

795
00:34:29,812 --> 00:34:30,412
разбираш ли

796
00:34:30,472 --> 00:34:30,992
една дума!

797
00:34:36,172 --> 00:34:37,340
Значи ти си информаторът,

798
00:34:37,340 --> 00:34:37,632
а?

799
00:34:39,712 --> 00:34:42,456
Вие не само пречите на младите работници

800
00:34:42,456 --> 00:34:43,485
изхранвайки семействата си,

801
00:34:43,485 --> 00:34:45,886
ама обиждаш и майката на войник!

802
00:34:45,886 --> 00:34:46,572
Вземете това!

803
00:34:55,212 --> 00:34:56,752
Считайте ме за милостив!

804
00:34:57,372 --> 00:34:59,392
Следващия път ще те застрелям!

805
00:35:00,432 --> 00:35:01,072
Вижте!

806
00:35:02,032 --> 00:35:02,832
Ето го!

807
00:35:04,072 --> 00:35:05,872
Влиянието на религията върху човека!

808
00:35:07,232 --> 00:35:08,980
Чрез него само разликите,

809
00:35:08,980 --> 00:35:09,417
раздор,

810
00:35:09,417 --> 00:35:10,292
и хаос!

811
00:35:11,112 --> 00:35:11,812
какво си ти

812
00:35:11,812 --> 00:35:14,452
Не сте ли чували за другаря Сталин?

813
00:35:15,252 --> 00:35:18,159
Няма да има нито мир, нито свобода, докато ние

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,100
всички се обединявайте за нашата съветска родина!

815
00:35:20,100 --> 00:35:22,472
Люлка на световния социализъм!

816
00:35:23,072 --> 00:35:24,688
Само той все още ви пази от фашистки и

817
00:35:24,688 --> 00:35:25,092
капиталистическа атака!

818
00:35:31,272 --> 00:35:32,052
Ура!

819
00:35:32,612 --> 00:35:33,392
Ура!

820
00:35:33,832 --> 00:35:34,592
Ура!

821
00:35:34,672 --> 00:35:35,212
Ура!

822
00:35:35,292 --> 00:35:35,952
Ура!

823
00:35:36,192 --> 00:35:36,972
Ура!

824
00:35:37,012 --> 00:35:37,552
Ура!

825
00:35:37,552 --> 00:35:37,952
Ура!

826
00:35:38,092 --> 00:35:38,472
Ура!

827
00:35:38,472 --> 00:35:38,552
Ура!

828
00:35:38,952 --> 00:35:39,212
Ура!

829
00:35:40,332 --> 00:35:40,592
Ура!

830
00:36:56,027 --> 00:36:57,289
Мендел,

831
00:36:57,289 --> 00:36:59,813
скъпа моя,

832
00:36:59,813 --> 00:37:04,867
какво правиш

833
00:37:05,447 --> 00:37:05,960
мамо

834
00:37:05,960 --> 00:37:06,473
мамо,

835
00:37:06,473 --> 00:37:06,987
погледни!

836
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
Защо играеш тук?

837
00:37:10,387 --> 00:37:11,509
не знам,

838
00:37:11,509 --> 00:37:13,007
Харесва ми тук.

839
00:37:15,407 --> 00:37:15,803
Менделе,

840
00:37:15,803 --> 00:37:17,787
ела да играеш с този охлюв.

841
00:37:18,427 --> 00:37:20,287
Вижте какво имам за вас.

842
00:37:26,027 --> 00:37:27,223
уау

843
00:37:27,223 --> 00:37:30,811
това е заек,

844
00:37:30,811 --> 00:37:32,007
заек.

845
00:37:32,147 --> 00:37:32,807
да

846
00:37:34,947 --> 00:37:35,607
о!

847
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
тук

848
00:37:45,667 --> 00:37:47,687
Сега е твое.

849
00:37:48,127 --> 00:37:50,207
Ние ще се погрижим за него.

850
00:37:51,307 --> 00:37:51,687
добре,

851
00:37:51,687 --> 00:37:52,067
мамо

852
00:37:52,067 --> 00:37:53,587
много ти благодаря

853
00:37:54,887 --> 00:37:55,547
благодаря

854
00:37:56,027 --> 00:37:56,321
благодаря

855
00:37:56,321 --> 00:37:56,468
Олен,

856
00:37:56,468 --> 00:37:57,007
с любов към теб.

857
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
Светът се отваря пред вас.

858
00:38:08,867 --> 00:38:11,227
Благодарение на пеенето на птиците.

859
00:38:13,447 --> 00:38:16,307
Ярката светлина на този свят.

860
00:38:17,707 --> 00:38:19,763
чуваш ли това

861
00:38:19,763 --> 00:38:21,307
скъпи мой син.

862
00:38:23,467 --> 00:38:26,531
сърцето ми каза,

863
00:38:26,531 --> 00:38:31,127
Че можете да чуете тази песен.

864
00:38:33,087 --> 00:38:38,953
И в зората на деня,

865
00:38:38,953 --> 00:38:43,147
Ще остарееш още повече.

866
00:38:48,567 --> 00:38:49,807
Менделе,

867
00:38:49,807 --> 00:38:51,047
Менделе,

868
00:38:51,047 --> 00:38:56,007
Обещай ми едно нещо.

869
00:38:56,647 --> 00:39:00,587
Ученето е мисъл в ума ми.

870
00:39:01,947 --> 00:39:02,907
Къде ще седна.

871
00:39:02,907 --> 00:39:05,187
винаги ще бъда с теб.

872
00:39:05,187 --> 00:39:05,707
Винаги ще бъда безмилостен.

873
00:39:05,707 --> 00:39:06,507
Където и да съм.

874
00:39:07,407 --> 00:39:08,387
R дразня.

875
00:39:08,387 --> 00:39:08,751
Помнете.

876
00:39:08,751 --> 00:39:10,067
Завинаги ще го наричам Yeon Central.

877
00:39:19,687 --> 00:39:41,077
Оле Мама?

878
00:39:43,577 --> 00:39:44,977
мама?

879
00:39:45,857 --> 00:39:47,237
мама?

880
00:40:23,849 --> 00:40:27,749
Господарят на Вселената Е,

881
00:40:27,749 --> 00:40:29,309
ще се съгласим.

882
00:40:31,309 --> 00:40:31,784
о

883
00:40:31,784 --> 00:40:32,259
добре,

884
00:40:32,259 --> 00:40:33,209
ще се съгласим.

885
00:40:34,309 --> 00:40:36,409
Знаете каква ще бъде сделката.

886
00:40:39,149 --> 00:40:40,689
аз ще ти кажа

887
00:40:41,829 --> 00:40:44,249
Ще ти дам всичките си грехове.

888
00:40:47,269 --> 00:40:47,729
о

889
00:40:47,729 --> 00:40:48,189
баща!

890
00:40:51,129 --> 00:40:53,789
Египтяните провъзгласяват своя Бог за Бог.

891
00:40:57,249 --> 00:40:57,762
не

892
00:40:57,762 --> 00:40:58,789
аз казвам.

893
00:41:01,049 --> 00:41:04,109
Персите провъзгласяват своя Бог за Бог.

894
00:41:06,769 --> 00:41:07,322
не

895
00:41:07,322 --> 00:41:08,429
аз казвам.

896
00:41:09,749 --> 00:41:11,209
Господи!

897
00:41:13,169 --> 00:41:16,049
Атеистите провъзгласяват, че няма Бог.

898
00:41:16,969 --> 00:41:17,415
да

899
00:41:17,415 --> 00:41:18,309
аз казвам.

900
00:41:19,569 --> 00:41:20,329
и аз

901
00:41:23,229 --> 00:41:24,149
Менделе!

902
00:41:24,249 --> 00:41:24,509
Менделе!

903
00:41:26,309 --> 00:41:27,229
Благословия!

904
00:41:27,249 --> 00:41:28,789
Той не е този, който възкресява мъртвите.

905
00:41:29,849 --> 00:41:30,369
какво?

906
00:41:31,789 --> 00:41:32,809
как си

907
00:41:33,409 --> 00:41:35,409
Бих могъл да те помоля същото.

908
00:41:43,329 --> 00:41:43,869
какво е това

909
00:41:46,789 --> 00:41:47,154
вероятно,

910
00:41:47,154 --> 00:41:49,709
съветският гарнизон провеждаше някои тестове.

911
00:41:53,549 --> 00:41:57,029
Рискуваш да говориш с мен тук.

912
00:41:57,249 --> 00:41:59,329
Всеки може да ни види.

913
00:41:59,589 --> 00:42:00,469
забрави го

914
00:42:00,629 --> 00:42:01,099
не

915
00:42:01,099 --> 00:42:01,569
Мендел.

916
00:42:02,129 --> 00:42:04,209
Радвам се да те видя отново.

917
00:42:04,449 --> 00:42:06,209
Мисля различно от другите.

918
00:42:07,169 --> 00:42:08,529
Може би грешите.

919
00:42:08,909 --> 00:42:11,123
Всички са убедени, че съм крадец или

920
00:42:11,123 --> 00:42:11,369
хулигански.

921
00:42:13,749 --> 00:42:15,829
Или луда като майка ми.

922
00:42:17,349 --> 00:42:17,689
Мендел,

923
00:42:17,689 --> 00:42:18,709
ти не си луд.

924
00:42:18,809 --> 00:42:20,829
И Бейлке също не беше луд.

925
00:42:21,049 --> 00:42:23,535
Тогава защо се отвърна от нея и я остави

926
00:42:23,535 --> 00:42:23,769
умрете?

927
00:42:24,569 --> 00:42:26,529
Вместо да я защити.

928
00:42:27,629 --> 00:42:29,609
Само защото беше различна?

929
00:42:34,449 --> 00:42:36,433
Разбирам гнева ти,

930
00:42:36,433 --> 00:42:36,929
Мендел.

931
00:42:38,009 --> 00:42:41,069
Но не можете да обвинявате цялата ни общност.

932
00:42:41,309 --> 00:42:43,069
Тогава кого да обвинявам?

933
00:42:46,349 --> 00:42:51,191
Често ОТГОВОРНИ са тези, които стоят и правят

934
00:42:51,191 --> 00:42:51,729
нищо.

935
00:42:51,849 --> 00:42:52,515
ти знаеш,

936
00:42:52,515 --> 00:42:53,849
по-добре е от мен.

937
00:42:53,969 --> 00:42:55,829
И върха на всичко.

938
00:42:55,829 --> 00:42:58,539
Баща ми се чуди защо не остана тук и да бъда

939
00:42:58,539 --> 00:42:59,089
с него.

940
00:43:00,989 --> 00:43:04,389
Но как да живея сред тези егоисти, които са

941
00:43:04,389 --> 00:43:06,089
вървят към собственото си унищожение?

942
00:43:12,409 --> 00:43:13,389
аз не знам

943
00:43:15,449 --> 00:43:16,969
нищо не знам

944
00:43:20,909 --> 00:43:23,329
Понякога гледам електричеството как гори.

945
00:43:23,329 --> 00:43:25,559
И си мисля,

946
00:43:25,559 --> 00:43:27,349
няма Бог.

947
00:43:27,909 --> 00:43:30,089
Има само електричество.

948
00:43:31,549 --> 00:43:33,929
Но това няма смисъл.

949
00:43:34,029 --> 00:43:36,289
Бог ли е електрическата крушка?

950
00:43:36,649 --> 00:43:39,493
Електрическата крушка даде на Мойсей заповедите на планината

951
00:43:39,493 --> 00:43:39,809
Синай.

952
00:43:40,449 --> 00:43:43,365
Електрическата крушка наказва нечистите и награждава

953
00:43:43,365 --> 00:43:43,689
праведен.

954
00:43:43,929 --> 00:43:44,874
И ако разглобя електрическата крушка,

955
00:43:44,874 --> 00:43:45,559
няма ли вече Бог?

956
00:43:45,559 --> 00:43:47,909
Всичко това хаос ли е?

957
00:43:47,989 --> 00:43:49,429
Или всичко е хаос?

958
00:43:49,649 --> 00:43:51,489
Какво се крие зад всичко това?

959
00:43:54,209 --> 00:43:55,222
тук,

960
00:43:55,222 --> 00:43:57,249
точно сега

961
00:44:03,149 --> 00:44:04,049
тук,

962
00:44:04,049 --> 00:44:05,849
точно сега

963
00:44:07,529 --> 00:44:09,789
Мъжете отиват в армията.

964
00:44:10,309 --> 00:44:12,121
по това време,

965
00:44:12,121 --> 00:44:17,557
старите брадати евреи гръмогласно нарушаваха законите

966
00:44:17,557 --> 00:44:18,769
на Шабат.

967
00:44:23,329 --> 00:44:27,029
Ти си най-добрият от нас.

968
00:44:28,469 --> 00:44:30,529
И избягахте в Киев.

969
00:44:33,029 --> 00:44:34,129
какво става

970
00:44:35,489 --> 00:44:37,529
Кому е нужно всичко това?

971
00:44:44,329 --> 00:44:55,089
Другарят Сталин несъмнено е велик човек.

972
00:44:55,609 --> 00:45:00,449
И другарят Ленин е същият.

973
00:45:01,809 --> 00:45:02,178
да

974
00:45:02,178 --> 00:45:05,868
и двамата са наистина велики хора и ни пазят от

975
00:45:05,868 --> 00:45:06,609
немците.

976
00:45:10,049 --> 00:45:14,185
Но какво знаят те за свещените неща,

977
00:45:14,185 --> 00:45:14,709
а?

978
00:45:17,209 --> 00:45:21,825
Може би дори ще станат праведници сред тях

979
00:45:21,825 --> 00:45:22,409
нации?

980
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
И какво тогава?

981
00:45:28,009 --> 00:45:28,809
е Мойсей,

982
00:45:28,809 --> 00:45:29,609
нашият учител,

983
00:45:29,609 --> 00:45:31,209
парче бельо?

984
00:45:34,129 --> 00:45:36,589
Дали Дейвид изобщо не е това?

985
00:45:36,589 --> 00:45:41,169
Свещеният Баал Шем Тов празно място ли е?

986
00:45:57,436 --> 00:46:00,026
ти знаеш,

987
00:46:00,026 --> 00:46:11,681
понякога има светкавица в това

988
00:46:11,681 --> 00:46:12,976
свят.

989
00:46:13,096 --> 00:46:18,307
И искате да избягате в хладна стая,

990
00:46:18,307 --> 00:46:21,202
скрий се зад голяма печка,

991
00:46:21,202 --> 00:46:25,256
и сложи край на всичко това.

992
00:46:35,398 --> 00:46:41,918
нищо повече не знам.

993
00:46:44,958 --> 00:46:46,938
нищо повече не знам.

994
00:47:05,986 --> 00:47:06,866
Грижи се за себе си,

995
00:47:06,866 --> 00:47:07,086
Мендел.

996
00:47:18,896 --> 00:47:20,298
така че

997
00:47:20,298 --> 00:47:21,700
Мендел,

998
00:47:21,700 --> 00:47:30,116
Виждам, че изучавате Brachot 17.

999
00:47:31,076 --> 00:47:32,476
Това е добре

1000
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
Още не си променил решението си?

1001
00:47:36,076 --> 00:47:36,516
да

1002
00:47:36,676 --> 00:47:38,140
Но животните не са длъжни да усъвършенстват и

1003
00:47:38,140 --> 00:47:38,692
коригират недостатъците си.

1004
00:47:38,692 --> 00:47:41,060
Хората са длъжни да усъвършенстват и коригират своите

1005
00:47:41,060 --> 00:47:41,356
недостатъци.

1006
00:47:43,016 --> 00:47:46,752
Цар Соломон осъжда тези, които казват, че човешки

1007
00:47:46,752 --> 00:47:49,554
превъзходството над животните е напълно безсмислено,

1008
00:47:49,554 --> 00:47:51,896
защото всичко това е суета.

1009
00:47:51,996 --> 00:47:54,556
Човек трябва да посвети целия си живот, за да го даде

1010
00:47:54,556 --> 00:47:55,336
по-висша цел.

1011
00:47:55,476 --> 00:47:57,156
Равин Нахман казва друго.

1012
00:47:57,586 --> 00:47:59,754
Той казва, че истинските светци се свеждат до

1013
00:47:59,754 --> 00:48:02,735
нищо в смисъл, че човекът е последният от

1014
00:48:02,735 --> 00:48:04,656
животни, но първите в Божия замисъл.

1015
00:48:04,816 --> 00:48:06,355
Чрез своите действия,

1016
00:48:06,355 --> 00:48:10,972
хората могат и трябва да постигнат много високо ниво,

1017
00:48:10,972 --> 00:48:13,036
докато животните ще загинат.

1018
00:48:13,156 --> 00:48:14,996
Вие правите сериозна грешка.

1019
00:48:15,076 --> 00:48:16,724
Бог спаси един самотен човек и семейството му,

1020
00:48:16,724 --> 00:48:18,382
но той спаси всички животни на земята.

1021
00:48:23,676 --> 00:48:26,292
Мислиш, че съм фанатичен глупак,

1022
00:48:26,292 --> 00:48:27,600
но грешиш,

1023
00:48:27,600 --> 00:48:28,036
Менделе.

1024
00:48:28,236 --> 00:48:32,043
Всички видове имат равни права на живот и изискват

1025
00:48:32,043 --> 00:48:32,896
нашето уважение.

1026
00:48:33,016 --> 00:48:35,312
Това е безкрайната отговорност към

1027
00:48:35,312 --> 00:48:36,296
така наречените по-ниски видове,

1028
00:48:36,296 --> 00:48:39,256
както разчитат мъдреците от Талмуда.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:44,216
Четете ми лекции, сякаш съм глух.

1030
00:48:44,516 --> 00:48:44,801
да

1031
00:48:44,801 --> 00:48:46,516
защото съм уморен от теб.

1032
00:48:46,716 --> 00:48:49,138
Докога човек може да слуша магарешкия син?

1033
00:48:49,138 --> 00:48:49,436
?

1034
00:49:02,954 --> 00:49:03,414
о

1035
00:49:03,414 --> 00:49:04,334
Боже мой

1036
00:49:26,247 --> 00:49:28,791
Сега сме на път,

1037
00:49:28,791 --> 00:49:32,607
така че нека видим дали можем да премахнем положението

1038
00:49:32,607 --> 00:49:33,467
стоящ стоящ.

1039
00:49:33,467 --> 00:49:43,502
Субтитри от Nicolai Winther Comrades,

1040
00:49:43,502 --> 00:50:01,575
трябва да оставите shtetl в миналото.

1041
00:50:02,315 --> 00:50:05,035
Нашата водеща работническа класа се нуждае от вас.

1042
00:50:05,915 --> 00:50:08,855
Ние трябва да изградим нашата собствена държава,

1043
00:50:08,855 --> 00:50:10,815
великия съветски съюз.

1044
00:50:12,495 --> 00:50:14,367
Не се страхувайте от шарлатани и фанатици, които налагат закони

1045
00:50:14,367 --> 00:50:16,455
върху вас, които нямат място в нашия нов свят.

1046
00:50:16,455 --> 00:50:19,475
.

1047
00:50:21,315 --> 00:50:26,019
Единственият верен път е пътят, начертан за нас от

1048
00:50:26,019 --> 00:50:26,803
другарю Ленин,

1049
00:50:26,803 --> 00:50:29,155
която се ръководи от другаря Сталин.

1050
00:50:31,175 --> 00:50:35,032
Само съветската власт ще ни направи граждани,

1051
00:50:35,032 --> 00:50:35,583
другари,

1052
00:50:35,583 --> 00:50:37,795
ще ни направи свободни.

1053
00:50:38,315 --> 00:50:38,903
другари,

1054
00:50:38,903 --> 00:50:42,435
нашата напреднала работническа класа се нуждае от вас.

1055
00:50:42,715 --> 00:50:45,103
Освободете се от идиш,

1056
00:50:45,103 --> 00:50:46,895
този архаичен език.

1057
00:50:47,395 --> 00:50:48,355
Шабат!

1058
00:50:48,495 --> 00:50:48,975
Шабат!

1059
00:50:49,475 --> 00:50:49,935
Шабат!

1060
00:50:51,975 --> 00:50:52,675
Шабат!

1061
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
Без свещеници,

1062
00:50:55,955 --> 00:50:57,355
никакви равини!

1063
00:50:58,135 --> 00:50:59,535
Шабат е!

1064
00:51:00,075 --> 00:51:00,541
спри,

1065
00:51:00,541 --> 00:51:01,475
Шабат е!

1066
00:51:01,535 --> 00:51:02,035
Шабат!

1067
00:51:04,875 --> 00:51:06,275
махай се оттук!

1068
00:51:06,395 --> 00:51:07,015
тръгвай!

1069
00:51:07,525 --> 00:51:08,793
трябва да затворя,

1070
00:51:08,793 --> 00:51:10,695
Трябва да затворя механата.

1071
00:51:10,715 --> 00:51:11,335
защо

1072
00:51:11,555 --> 00:51:13,235
Защото си на тяхна страна?

1073
00:51:13,795 --> 00:51:16,375
Аз нямам нищо общо с това.

1074
00:51:16,435 --> 00:51:17,715
Просто е време да се прибирам.

1075
00:51:19,475 --> 00:51:21,335
Жена ми и децата ми ме чакат.

1076
00:51:21,595 --> 00:51:23,675
Нека пием, за да няма проблеми.

1077
00:51:24,715 --> 00:51:25,000
съботи,

1078
00:51:25,000 --> 00:51:25,855
това са съботи.

1079
00:51:25,875 --> 00:51:26,975
Събота си е събота.

1080
00:51:27,375 --> 00:51:29,335
Не можем да направим нищо.

1081
00:51:29,735 --> 00:51:31,495
Кой те отгледа така?

1082
00:51:32,775 --> 00:51:33,555
Засрамете се!

1083
00:51:34,315 --> 00:51:34,663
хей

1084
00:51:34,663 --> 00:51:36,755
Познавам родителите ти от раждането.

1085
00:51:36,975 --> 00:51:37,575
Хулигани!

1086
00:51:37,695 --> 00:51:38,515
Вие хулигани!

1087
00:51:38,715 --> 00:51:41,703
Служите ли на каузата, като преследвате честни

1088
00:51:41,703 --> 00:51:42,035
работник?

1089
00:51:45,035 --> 00:51:46,695
Майка ти направи това за теб.

1090
00:51:47,935 --> 00:51:49,455
Знаете ли какво правим с независимите работници?

1091
00:51:51,055 --> 00:51:52,835
Махай се, преди да съм докладвал за теб.

1092
00:51:53,075 --> 00:51:53,635
добре?

1093
00:51:57,255 --> 00:51:58,515
Какви негодници.

1094
00:51:58,655 --> 00:51:59,855
Не се връщай тук отново.

1095
00:52:00,955 --> 00:52:01,490
другарю

1096
00:52:01,490 --> 00:52:03,095
Младши сержант Прави.

1097
00:52:03,355 --> 00:52:05,915
Не е хубаво да се държиш така с работещ човек.

1098
00:52:06,495 --> 00:52:10,875
Можете да затворите днес.

1099
00:52:11,275 --> 00:52:12,695
Благодари на приятеля си.

1100
00:52:12,715 --> 00:52:15,175
И скоро ще променим старите начини.

1101
00:52:18,755 --> 00:52:19,435
какво?

1102
00:52:19,435 --> 00:52:20,395
добре

1103
00:52:22,135 --> 00:52:23,955
Сега можем да пием.

1104
00:52:24,595 --> 00:52:25,295
какво?

1105
00:52:25,955 --> 00:52:27,435
не се притеснявай

1106
00:52:27,615 --> 00:52:30,635
Просто е от сърце до сърце.

1107
00:52:30,775 --> 00:52:33,895
Малка традиция, която винаги съм имал с приятели.

1108
00:52:34,115 --> 00:52:34,915
не се притеснявай

1109
00:52:34,915 --> 00:52:35,715
кашерно е.

1110
00:52:35,815 --> 00:52:36,355
наздраве

1111
00:52:37,035 --> 00:52:37,735
наздраве

1112
00:52:42,055 --> 00:52:43,381
Вместо да се смея,

1113
00:52:43,381 --> 00:52:45,155
помогнете ми да изключа.

1114
00:52:46,015 --> 00:52:46,715
благодаря

1115
00:52:52,695 --> 00:52:53,175
благодаря

1116
00:52:53,355 --> 00:52:54,375
какво правиш тук

1117
00:52:54,575 --> 00:52:56,595
Вярно ли е това, което казват?

1118
00:52:56,975 --> 00:52:57,695
Отидете там.

1119
00:52:58,595 --> 00:53:00,355
Просто съм на гости при баща ми.

1120
00:53:00,955 --> 00:53:02,155
Утре заминавам.

1121
00:53:04,675 --> 00:53:06,475
Но ти си объркал всичко.

1122
00:53:07,115 --> 00:53:07,790
заради теб,

1123
00:53:07,790 --> 00:53:09,815
социалисти и хасидски евреи ще се борят за a

1124
00:53:09,815 --> 00:53:10,275
дълго време.

1125
00:53:10,755 --> 00:53:13,605
Просто исках да отърва учениците от проблеми с

1126
00:53:13,605 --> 00:53:13,895
органи.

1127
00:53:13,975 --> 00:53:14,195
това е всичко

1128
00:53:15,775 --> 00:53:16,199
да

1129
00:53:16,199 --> 00:53:17,895
отървете учениците от проблеми.

1130
00:53:18,275 --> 00:53:19,373
С тази скорост,

1131
00:53:19,373 --> 00:53:23,035
ще трябва да спреш да си евреин, за да живееш в мир.

1132
00:53:23,475 --> 00:53:24,115
Спрете.

1133
00:53:24,795 --> 00:53:26,755
Във всичко има златна среда.

1134
00:53:27,395 --> 00:53:31,535
Ще се адаптираме, за да останем такива, каквито винаги сме били.

1135
00:53:33,555 --> 00:53:35,995
И ще бъдеш ли тук, за да се погрижиш за това?

1136
00:53:37,655 --> 00:53:38,263
ти знаеш,

1137
00:53:38,263 --> 00:53:39,175
разбирам те

1138
00:53:40,395 --> 00:53:43,860
Аз също живеех в Киев с брат ми, когато бях

1139
00:53:43,860 --> 00:53:44,175
по-млад.

1140
00:53:44,175 --> 00:53:45,735
имаш ли брат

1141
00:53:46,075 --> 00:53:48,275
Там открихме много неща.

1142
00:53:48,335 --> 00:53:50,215
Хора с различни истории.

1143
00:53:50,315 --> 00:53:52,455
От различни страни и култури.

1144
00:53:52,875 --> 00:53:55,593
В света има нещо повече от просто

1145
00:53:55,593 --> 00:53:55,895
Сиатъл.

1146
00:53:56,635 --> 00:53:57,875
Беше забавно.

1147
00:53:58,055 --> 00:53:59,465
Можех да живея там,

1148
00:53:59,465 --> 00:54:00,595
но се върнах.

1149
00:54:00,655 --> 00:54:01,835
Не знам защо.

1150
00:54:01,995 --> 00:54:04,215
Може би ми е липсвала смелост.

1151
00:54:04,315 --> 00:54:05,675
Там нищо не знаех.

1152
00:54:05,675 --> 00:54:05,965
тук,

1153
00:54:05,965 --> 00:54:06,835
знам всичко

1154
00:54:07,295 --> 00:54:08,695
А брат ти?

1155
00:54:09,615 --> 00:54:10,815
Брат ми?

1156
00:54:10,815 --> 00:54:13,095
Той е в Париж.

1157
00:54:14,815 --> 00:54:16,455
Оттогава не съм го виждал.

1158
00:54:17,655 --> 00:54:19,335
След като напусна Сиатъл,

1159
00:54:19,335 --> 00:54:21,435
нямаше връщане назад.

1160
00:54:23,835 --> 00:54:25,275
Абсолютно отхвърляне.

1161
00:54:25,695 --> 00:54:27,315
Не като теб.

1162
00:54:30,055 --> 00:54:32,299
Ако беше на твое място,

1163
00:54:32,299 --> 00:54:34,169
щеше да си тръгне тихо,

1164
00:54:34,169 --> 00:54:35,291
без излишен шум,

1165
00:54:35,291 --> 00:54:36,795
с младата дама.

1166
00:54:37,095 --> 00:54:40,515
Но ти си различен.

1167
00:54:40,555 --> 00:54:40,795
Той беше на твое място.

1168
00:54:40,795 --> 00:54:44,075
Нещо друго те накара да се върнеш.

1169
00:54:45,935 --> 00:54:47,935
Не се тревожи за мен.

1170
00:54:48,475 --> 00:54:50,695
Възрастта ме кара да говоря глупости.

1171
00:54:52,455 --> 00:54:52,875
добре?

1172
00:54:54,575 --> 00:54:55,075
шабат,

1173
00:54:55,075 --> 00:54:55,575
Шабат.

1174
00:54:55,855 --> 00:54:57,195
Време е да тръгваме.

1175
00:55:00,375 --> 00:55:02,190
Радвам се да те видя отново,

1176
00:55:02,190 --> 00:55:02,555
Мендел.

1177
00:55:02,715 --> 00:55:03,915
Аз също.

1178
00:55:05,115 --> 00:55:06,207
добра събота,

1179
00:55:06,207 --> 00:55:06,755
Шмулик.

1180
00:55:07,695 --> 00:55:08,855
добра събота,

1181
00:55:08,855 --> 00:55:09,435
Мендел.

1182
00:55:09,435 --> 00:55:10,855
Добър съботен ден.

1183
00:57:14,207 --> 00:58:32,383
Възпроизвежда музика Музика възпроизвежда Музика възпроизвежда Музика възпроизвежда

1184
00:58:32,383 --> 00:59:21,243
Музика свири Музика свири Мендел,

1185
00:59:21,243 --> 00:59:31,015
седни,

1186
00:59:31,015 --> 00:59:40,787
седни,

1187
00:59:40,787 --> 00:59:50,567
скъпа.

1188
00:59:52,847 --> 00:59:53,864
напускайки залата,

1189
00:59:53,864 --> 00:59:56,915
Заклех се никога повече да не ходя на кино,

1190
00:59:56,915 --> 00:59:59,966
защото не исках да се излагам на такива

1191
00:59:59,966 --> 01:00:00,307
емоции.

1192
01:00:00,547 --> 01:00:02,752
казах си,

1193
01:00:02,752 --> 01:00:06,427
няма нищо божествено в това.

1194
01:00:07,347 --> 01:00:07,935
нищо,

1195
01:00:07,935 --> 01:00:10,287
защото е твърде човешко.

1196
01:00:10,747 --> 01:00:11,099
но,

1197
01:00:11,099 --> 01:00:11,451
Ребе,

1198
01:00:11,451 --> 01:00:14,619
докоснат ли сте от красотата на историята,

1199
01:00:14,619 --> 01:00:15,327
не беше ли ти

1200
01:00:15,567 --> 01:00:16,107
не

1201
01:00:16,527 --> 01:00:17,467
Все едно е.

1202
01:00:17,487 --> 01:00:22,111
Помислете за човечеството, въплътено в един герой

1203
01:00:22,111 --> 01:00:23,267
като Тарзан.

1204
01:00:23,887 --> 01:00:27,622
Това показва, че филмите могат да имат подобна полза

1205
01:00:27,622 --> 01:00:29,287
към нашите свещени текстове.

1206
01:00:29,787 --> 01:00:30,507
как?

1207
01:00:31,607 --> 01:00:32,967
Какви свещени текстове?

1208
01:00:33,147 --> 01:00:33,627
не

1209
01:00:33,627 --> 01:00:34,867
какво искаш да кажеш

1210
01:00:35,467 --> 01:00:37,180
Като много истории,

1211
01:00:37,180 --> 01:00:41,748
филмите могат да ни покажат хора, борещи се с морала

1212
01:00:41,748 --> 01:00:42,327
избори.

1213
01:00:42,807 --> 01:00:43,431
например,

1214
01:00:43,431 --> 01:00:45,303
Тарзан ни учи да уважаваме природата,

1215
01:00:45,303 --> 01:00:45,615
любов,

1216
01:00:45,615 --> 01:00:45,927
семейство,

1217
01:00:45,927 --> 01:00:48,113
и да разберем къде е истинското ни място.

1218
01:00:48,113 --> 01:00:51,031
и къде,

1219
01:00:51,031 --> 01:00:52,490
наистина,

1220
01:00:52,490 --> 01:00:56,867
твоето място ли е

1221
01:00:58,767 --> 01:00:59,659
и къде,

1222
01:00:59,659 --> 01:01:00,105
наистина,

1223
01:01:00,105 --> 01:01:01,447
твоето място ли е

1224
01:01:02,397 --> 01:01:03,241
в Киев,

1225
01:01:03,241 --> 01:01:04,087
аз мисля.

1226
01:01:04,587 --> 01:01:06,667
Може би във филмовото студио.

1227
01:01:10,987 --> 01:01:12,337
Но не тук,

1228
01:01:12,337 --> 01:01:12,787
Реб.

1229
01:01:12,927 --> 01:01:14,567
сигурен съм,

1230
01:01:14,567 --> 01:01:16,207
не тук.

1231
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
може би

1232
01:01:17,927 --> 01:01:22,193
Може би мога да разбера защо трябва да изследваш

1233
01:01:22,193 --> 01:01:23,147
други култури.

1234
01:01:24,567 --> 01:01:26,727
От любопитство.

1235
01:01:26,727 --> 01:01:29,747
Не това ме притеснява.

1236
01:01:29,967 --> 01:01:33,747
Притеснява ме този пасаж от Талмуда.

1237
01:01:35,847 --> 01:01:36,387
Помнете.

1238
01:01:40,367 --> 01:01:44,795
Точно както хората имат различни лица,

1239
01:01:44,795 --> 01:01:49,967
така и хората имат различни мисли.

1240
01:01:50,047 --> 01:01:50,878
разбираш ли

1241
01:01:50,878 --> 01:01:51,427
да

1242
01:01:51,487 --> 01:01:51,867
Но защо ме притеснява?

1243
01:01:51,987 --> 01:01:53,707
Какво означава?

1244
01:01:53,767 --> 01:01:54,163
Точно както вие признавате, че вашият спътник има

1245
01:01:54,163 --> 01:01:54,339
лице различно от твоето,

1246
01:01:54,339 --> 01:01:54,707
осъзнайте, че той има различни мисли от вас.

1247
01:01:55,907 --> 01:01:57,364
обаче

1248
01:01:57,364 --> 01:02:06,107
Не мога да го приема толкова лесно.

1249
01:02:09,827 --> 01:02:13,827
Ето само нещо.

1250
01:02:14,247 --> 01:02:16,107
Мога да го разбера.

1251
01:02:16,667 --> 01:02:19,611
Когато постоянно си заобиколен от комунисти и

1252
01:02:19,611 --> 01:02:19,979
интелектуалци,

1253
01:02:19,979 --> 01:02:21,083
като моите хасиди,

1254
01:02:21,083 --> 01:02:23,667
трудно е да видиш собствената си полезност.

1255
01:02:41,547 --> 01:02:42,667
равин!

1256
01:02:44,627 --> 01:02:46,647
Конкретно тези субсидии?

1257
01:02:46,667 --> 01:02:50,307
Съмнявам се, че това те прави истински равин.

1258
01:02:58,347 --> 01:02:59,640
да

1259
01:02:59,640 --> 01:03:02,227
аз ще седна.

1260
01:03:02,367 --> 01:03:03,907
Аз съм истински равин.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,337
Има нещо, което трябва да знаеш,

1262
01:03:06,337 --> 01:03:06,767
Мендел.

1263
01:03:06,847 --> 01:03:07,918
млад,

1264
01:03:07,918 --> 01:03:10,060
Боже желание,

1265
01:03:10,060 --> 01:03:14,347
ще се ожени за глупак.

1266
01:03:14,347 --> 01:03:16,247
аз знам

1267
01:03:17,027 --> 01:03:19,227
знаеш ли откъде

1268
01:03:20,327 --> 01:03:22,587
Това е малко селище.

1269
01:03:26,427 --> 01:03:28,605
когато си тръгна,

1270
01:03:28,605 --> 01:03:35,147
той стана единственият подходящ партньор за дъщеря ми.

1271
01:03:36,387 --> 01:03:41,227
И той ще стане мой наследник.

1272
01:03:41,747 --> 01:03:42,687
листа?

1273
01:03:42,747 --> 01:03:43,063
да

1274
01:03:43,063 --> 01:03:43,695
знам,

1275
01:03:43,695 --> 01:03:44,327
аз знам

1276
01:03:44,347 --> 01:03:46,627
Листата може да не са толкова забележителни,

1277
01:03:46,627 --> 01:03:47,767
но вярвам.

1278
01:03:47,787 --> 01:03:53,667
Надявам се да се грижи за нея.

1279
01:03:53,867 --> 01:03:54,627
не е ли така

1280
01:04:02,987 --> 01:04:05,027
Напуснах заради Юни.

1281
01:04:05,947 --> 01:04:06,607
какво?

1282
01:04:06,607 --> 01:04:07,727
какво каза

1283
01:04:07,967 --> 01:04:08,663
без нея,

1284
01:04:08,663 --> 01:04:11,795
Нямаше да имам смелостта да преследвам своето

1285
01:04:11,795 --> 01:04:12,147
сънувам.

1286
01:04:13,567 --> 01:04:16,327
Тя е единствената, която го видя в мен.

1287
01:04:18,447 --> 01:04:21,047
Така ли е?

1288
01:04:21,047 --> 01:04:21,567
точно така

1289
01:04:29,247 --> 01:04:30,031
Мендел,

1290
01:04:30,031 --> 01:04:30,815
Мендел,

1291
01:04:30,815 --> 01:04:36,303
знаеш колко много те обичах,

1292
01:04:36,303 --> 01:04:37,087
нали?

1293
01:04:39,867 --> 01:04:41,987
Винаги ще те обичам.

1294
01:04:44,987 --> 01:04:45,667
Ребе,

1295
01:04:45,667 --> 01:04:47,027
бъди силен.

1296
01:04:47,667 --> 01:04:48,467
без теб,

1297
01:04:48,467 --> 01:04:52,067
кой друг би могъл да гарантира мир и баланс в това

1298
01:04:52,067 --> 01:04:52,467
общност?

1299
01:04:52,927 --> 01:04:54,949
Между хасидите и комунистите,

1300
01:04:54,949 --> 01:04:55,623
толкова самоуверен,

1301
01:04:55,623 --> 01:04:58,656
щеше да е в руини още преди

1302
01:04:58,656 --> 01:05:00,347
края на седмицата.

1303
01:05:00,447 --> 01:05:01,067
да

1304
01:05:01,067 --> 01:05:01,687
да,

1305
01:05:01,687 --> 01:05:02,307
може би,

1306
01:05:02,307 --> 01:05:02,927
може би

1307
01:05:04,547 --> 01:05:07,987
Но мисля, че си необходим на баща си.

1308
01:05:08,367 --> 01:05:09,927
Така че остани.

1309
01:05:09,927 --> 01:05:11,727
Почти е Шабат.

1310
01:05:11,727 --> 01:05:12,647
остани

1311
01:05:56,247 --> 01:06:07,247
Какво е - какво е - какво е?

1312
01:06:26,487 --> 01:06:52,987
Какво е - какво е - какво е?

1313
01:07:16,147 --> 01:07:25,867
Какво е - какво е - какво е?

1314
01:07:41,547 --> 01:07:53,267
Какво е - какво е - какво е?

1315
01:07:56,247 --> 01:08:24,127
Какво е - какво е - какво е?

1316
01:08:26,247 --> 01:08:32,387
Какво е - какво е - какво е?

1317
01:08:40,947 --> 01:08:46,967
Какво е - какво е - какво е?

1318
01:10:03,650 --> 01:10:09,190
Мендел!

1319
01:10:09,310 --> 01:10:10,150
какво ти става

1320
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
Нека безопасно да отведа татко у дома.

1321
01:10:12,210 --> 01:10:12,550
о

1322
01:10:12,550 --> 01:10:13,230
не се тревожи

1323
01:10:13,390 --> 01:10:15,330
Ще направим бедно шломо.

1324
01:10:15,390 --> 01:10:17,170
Искаме да си тръгнеш веднага.

1325
01:10:17,310 --> 01:10:19,430
Знаем какво мислите за нас.

1326
01:10:19,810 --> 01:10:20,262
очевидно,

1327
01:10:20,262 --> 01:10:23,430
не си се върнал тук, за да се отпуснеш.

1328
01:10:23,570 --> 01:10:24,875
Вече миришеш на срам,

1329
01:10:24,875 --> 01:10:26,710
така че не съсипвайте репутацията на уважаван човек.

1330
01:10:26,830 --> 01:10:28,350
Ще отида, когато съм готова.

1331
01:10:28,790 --> 01:10:29,450
Това е моят дом.

1332
01:10:29,850 --> 01:10:31,215
Спрете този цирк,

1333
01:10:31,215 --> 01:10:31,670
Шейгец.

1334
01:10:31,670 --> 01:10:33,750
Какво правихте в синагогата?

1335
01:10:33,770 --> 01:10:35,670
Мислехте, че можете да видите Джуно?

1336
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
как смееш

1337
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
Тя е моя жена.

1338
01:10:38,350 --> 01:10:39,630
Тя не е твоя жена.

1339
01:10:39,810 --> 01:10:40,530
Не на Шабат.

1340
01:10:40,890 --> 01:10:41,360
спри,

1341
01:10:41,360 --> 01:10:41,830
Фолиа.

1342
01:10:42,070 --> 01:10:44,450
Никога не разбрах какво вижда Рабин в теб.

1343
01:10:45,210 --> 01:10:49,359
Може би е виждал Мендел като по-талантлив от него

1344
01:10:49,359 --> 01:10:50,290
бъдещ зет?

1345
01:10:51,710 --> 01:10:54,950
Как не те е срам да нападнеш някой от нашите?

1346
01:10:55,170 --> 01:10:57,750
Особено пред баща си.

1347
01:10:57,910 --> 01:10:59,070
Един от нашите?

1348
01:10:59,990 --> 01:11:01,270
Тази възглавница?

1349
01:11:01,270 --> 01:11:02,750
Този атеист?

1350
01:11:02,950 --> 01:11:04,350
Този комунист?

1351
01:11:05,370 --> 01:11:08,938
Като тези, които се мислеха за французи или

1352
01:11:08,938 --> 01:11:09,390
израелци.

1353
01:11:09,890 --> 01:11:13,690
Вижте къде са сега вашите асимилирани френски евреи?

1354
01:11:13,830 --> 01:11:14,670
Под немците!

1355
01:11:15,030 --> 01:11:15,784
за други,

1356
01:11:15,784 --> 01:11:17,670
винаги оставаш евреин.

1357
01:11:18,830 --> 01:11:20,790
Моите корени в небето.

1358
01:11:21,190 --> 01:11:23,010
Вече си никой за мен.

1359
01:11:23,070 --> 01:11:24,210
Духът те е напуснал.

1360
01:11:24,730 --> 01:11:27,106
В града трябва да живее праведен човек,

1361
01:11:27,106 --> 01:11:27,997
взаимодействам с другите,

1362
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
да не се затваря във вярата си.

1363
01:11:29,790 --> 01:11:31,390
И как смееш?

1364
01:11:31,550 --> 01:11:33,250
Мислите ли, че сте праведен?

1365
01:11:33,450 --> 01:11:33,870
не

1366
01:11:33,870 --> 01:11:36,430
Просто цитирах коментар на Ребе от Коцк

1367
01:11:36,430 --> 01:11:36,950
върху Битие.

1368
01:11:37,990 --> 01:11:38,590
Битие?

1369
01:11:38,730 --> 01:11:40,470
Но вие се отказахте от цялата Тора.

1370
01:11:40,610 --> 01:11:42,500
Мислиш, че си спечелил нещо,

1371
01:11:42,500 --> 01:11:43,634
но всъщност,

1372
01:11:43,634 --> 01:11:44,390
загуби всичко.

1373
01:11:44,830 --> 01:11:47,230
А сега искаш да съблазниш Юну.

1374
01:11:47,370 --> 01:11:48,190
знам го

1375
01:11:48,410 --> 01:11:49,250
виждам го

1376
01:11:49,710 --> 01:11:52,013
Дойде времето за нечистите,

1377
01:11:52,013 --> 01:11:53,330
клеветниците на пророчествата.

1378
01:11:54,750 --> 01:11:56,070
Той поне не е бутафория.

1379
01:11:57,030 --> 01:12:00,999
Той е един от онези пионери, които оскверниха

1380
01:12:00,999 --> 01:12:01,440
Месия,

1381
01:12:01,440 --> 01:12:02,770
заселвайки се в Палестина.

1382
01:12:02,870 --> 01:12:05,540
Вие и вашите равини сте виновни за всичко наше

1383
01:12:05,540 --> 01:12:05,810
неприятности.

1384
01:12:05,990 --> 01:12:07,550
Оттук и толкова мрак.

1385
01:12:07,690 --> 01:12:08,959
Мъжете се учат,

1386
01:12:08,959 --> 01:12:12,766
докато вие карате нашите жени да работят, за да задоволят вашите

1387
01:12:12,766 --> 01:12:13,190
потребности.

1388
01:12:13,270 --> 01:12:15,050
Надявам се, че Съветите ще коригират това.

1389
01:12:15,110 --> 01:12:15,480
да

1390
01:12:15,480 --> 01:12:15,850
точно.

1391
01:12:16,070 --> 01:12:18,050
Нашите семейства се нуждаят от четири ръце,

1392
01:12:18,050 --> 01:12:18,842
не две,

1393
01:12:18,842 --> 01:12:20,030
да се хранят.

1394
01:12:20,410 --> 01:12:20,965
страхливци,

1395
01:12:20,965 --> 01:12:22,630
да живее Сталин!

1396
01:12:22,830 --> 01:12:24,790
Предпочитам да съм украинец.

1397
01:12:24,790 --> 01:12:27,810
Точно както евреите станаха чехи благодарение на Масарик.

1398
01:12:28,090 --> 01:12:29,317
Кой сменя знамената,

1399
01:12:29,317 --> 01:12:31,362
и ти се присъедини към техните редици,

1400
01:12:31,362 --> 01:12:32,590
вие, горките копелета?

1401
01:12:32,610 --> 01:12:35,544
Това са същите хора, които са убивали

1402
01:12:35,544 --> 01:12:36,850
нашите братя от десетилетия.

1403
01:12:37,570 --> 01:12:40,090
Знаете ли колко украинци имат еврейска кръв

1404
01:12:40,090 --> 01:12:40,930
на ръцете им?

1405
01:12:41,630 --> 01:12:43,870
Не ги рисувайте всички с една и съща четка.

1406
01:12:44,090 --> 01:12:45,230
Погледни Тарас.

1407
01:12:45,250 --> 01:12:46,890
Той винаги е бил на наша страна.

1408
01:12:47,050 --> 01:12:48,990
Имам много украински приятели.

1409
01:12:49,030 --> 01:12:49,850
Вярвам в тях.

1410
01:12:50,070 --> 01:12:50,540
ти,

1411
01:12:50,540 --> 01:12:51,010
хасиди,

1412
01:12:51,010 --> 01:12:52,890
трябва да ни направи равни,

1413
01:12:52,890 --> 01:12:54,770
не ни дърпайте надолу.

1414
01:12:54,790 --> 01:12:55,570
Или не от миналото.

1415
01:12:56,510 --> 01:13:00,094
Вие приличате на онези идолопоклоннически евреи, които принудиха Мойсей

1416
01:13:00,094 --> 01:13:01,890
да счупи таблетките.

1417
01:13:03,690 --> 01:13:05,170
Бъди проклет!

1418
01:13:09,390 --> 01:13:12,810
Не разбирате ли, че нямаме алтернатива?

1419
01:13:14,390 --> 01:13:15,890
На комунистите не им пука.

1420
01:13:16,630 --> 01:13:19,858
Независимо дали сме хасиди или будисти,

1421
01:13:19,858 --> 01:13:23,090
за тях ние всички сме евреи.

1422
01:13:23,290 --> 01:13:24,530
това е!

1423
01:13:24,790 --> 01:13:25,910
Всички сме евреи!

1424
01:13:26,030 --> 01:13:28,150
Може би това е единственият начин!

1425
01:13:28,400 --> 01:13:29,710
Отиваме в Палестина!

1426
01:13:30,380 --> 01:13:33,050
И как смятате да стигнете до там?

1427
01:13:35,890 --> 01:13:37,950
Кой кораб?

1428
01:13:38,640 --> 01:13:40,250
За колко пари?

1429
01:13:41,050 --> 01:13:42,666
На крилете на орлите,

1430
01:13:42,666 --> 01:13:43,070
а?

1431
01:13:43,630 --> 01:13:45,930
Не съм казал, че ще е лесно.

1432
01:13:46,310 --> 01:13:48,075
наистина ли си полудял

1433
01:13:48,075 --> 01:13:48,430
Зише?

1434
01:13:48,710 --> 01:13:50,890
Как Мендел ти проми мозъците?

1435
01:13:51,440 --> 01:13:53,770
Значи ще те погребат в еврейската държава.

1436
01:13:53,770 --> 01:13:55,110
Но докато дойде Месията,

1437
01:13:55,110 --> 01:13:56,450
подобна идея е богохулство.

1438
01:13:56,830 --> 01:13:57,430
Богохулство?

1439
01:13:57,550 --> 01:13:58,890
какво искаш да кажеш

1440
01:13:58,910 --> 01:14:01,470
Аз съм толкова набожен, колкото и ти.

1441
01:14:01,570 --> 01:14:03,010
Просто искам да живея.

1442
01:14:03,110 --> 01:14:05,290
Стига сме били под управлението на неевреи.

1443
01:14:05,350 --> 01:14:06,570
Стига си роб.

1444
01:14:07,510 --> 01:14:07,810
Роб?

1445
01:14:09,990 --> 01:14:12,830
Вие не сте нищо друго освен идолопоклонници!

1446
01:14:16,430 --> 01:14:17,030
Богохулници!

1447
01:14:20,570 --> 01:14:21,170
Богохулници!

1448
01:14:21,830 --> 01:14:22,430
Богохулници!

1449
01:14:22,430 --> 01:14:22,750
ти,

1450
01:14:22,750 --> 01:14:23,070
Мендел!

1451
01:14:24,310 --> 01:14:25,350
Разпространете хаос!

1452
01:14:25,670 --> 01:14:27,370
Не казвай така!

1453
01:14:28,110 --> 01:14:28,470
тихо,

1454
01:14:28,470 --> 01:14:29,010
чуваш ли

1455
01:14:29,110 --> 01:14:31,450
Ребе!

1456
01:14:31,450 --> 01:14:33,790
тишина!

1457
01:14:33,790 --> 01:14:36,130
слушай

1458
01:14:36,390 --> 01:14:39,350
Аз съм равин за всички вас.

1459
01:14:39,590 --> 01:14:40,850
Да или не?

1460
01:14:41,110 --> 01:14:42,250
Да - да.

1461
01:14:42,850 --> 01:14:43,870
Всички вие.

1462
01:14:44,650 --> 01:14:47,690
Не само православните.

1463
01:14:47,750 --> 01:14:52,410
Не само православните.

1464
01:14:52,410 --> 01:14:53,130
Ще ти издам една тайна.

1465
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
Тайната на цвета.

1466
01:14:58,410 --> 01:15:01,970
Евреите обичат само един цвят.

1467
01:15:01,970 --> 01:15:03,110
Сив.

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,870
Защо сиво?

1469
01:15:09,030 --> 01:15:15,810
Бог започна със сивото, когато създаде света.

1470
01:15:18,330 --> 01:15:22,390
Истинското сиво съдържа тайните на Кабала.

1471
01:15:24,850 --> 01:15:25,970
мистерия.

1472
01:15:26,010 --> 01:15:26,150
мистерия.

1473
01:15:26,490 --> 01:15:27,610
мистерии.

1474
01:15:27,610 --> 01:15:28,670
От всички цветове.

1475
01:15:30,410 --> 01:15:30,990
Всички те.

1476
01:15:32,990 --> 01:15:35,290
Зависи от нас.

1477
01:15:35,290 --> 01:15:36,350
Зависи от нас.

1478
01:15:36,350 --> 01:15:38,610
Разбиране на това знание.

1479
01:15:38,870 --> 01:15:39,050
Разбиране на това знание.

1480
01:15:40,030 --> 01:15:42,010
Направете го правилно.

1481
01:15:42,470 --> 01:15:44,590
И ще видите.

1482
01:15:45,010 --> 01:15:45,190
И ще видите.

1483
01:15:47,170 --> 01:15:48,850
Скрити светове.

1484
01:15:51,270 --> 01:15:52,390
Скрити светове.

1485
01:15:54,850 --> 01:15:58,882
Но отидете твърде далеч,

1486
01:15:58,882 --> 01:16:03,930
и всичко ще потъмнее.

1487
01:16:06,750 --> 01:16:08,150
Тъмнина.

1488
01:16:10,330 --> 01:16:12,770
Огледайте се.

1489
01:16:13,450 --> 01:16:16,010
Какво не е създал Бог?

1490
01:16:16,010 --> 01:16:20,935
Не разрушавайте света,

1491
01:16:20,935 --> 01:16:22,910
младите хора.

1492
01:16:23,150 --> 01:16:32,150
Не следвайте онези, които развяват брутални знамена

1493
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
цветове,

1494
01:16:33,150 --> 01:16:40,150
и когото сляпата тълпа поздравява шумно.

1495
01:16:40,350 --> 01:16:43,630
Мендел не е Амалик.

1496
01:16:46,010 --> 01:16:50,790
Този езически цар, който искаше смъртта ни.

1497
01:16:53,230 --> 01:16:54,570
Мендел?

1498
01:16:56,600 --> 01:16:58,730
къде е той

1499
01:16:59,630 --> 01:17:00,250
къде?

1500
01:17:00,390 --> 01:17:06,150
Ти да не си привърженик на новия ред?

1501
01:17:07,870 --> 01:17:09,210
не?

1502
01:17:11,670 --> 01:17:13,010
Ох

1503
01:17:14,750 --> 01:17:15,910
няма значение

1504
01:17:19,450 --> 01:17:23,430
Тук не сме стъпили на твърда почва.

1505
01:17:24,550 --> 01:17:26,710
Трябва да сме.

1506
01:17:28,650 --> 01:17:30,950
Но ние не можем.

1507
01:17:34,710 --> 01:17:36,950
какво каза той

1508
01:17:40,170 --> 01:17:41,610
Свети най-добър.

1509
01:17:41,610 --> 01:17:47,750
Какво каза той за Моисей, когато се бори срещу

1510
01:17:47,750 --> 01:17:48,370
Амалек?

1511
01:17:48,450 --> 01:17:54,970
Понякога казваше, че се чувстваме несигурни във вярата си.

1512
01:17:55,090 --> 01:17:58,010
И единственият изход от това е един.

1513
01:18:01,170 --> 01:18:02,090
Просия.

1514
01:18:04,090 --> 01:18:09,430
Молейки Бог да укрепи,

1515
01:18:09,430 --> 01:18:16,110
укрепи вярата ни в Него.

1516
01:18:17,110 --> 01:18:18,038
без това,

1517
01:18:18,038 --> 01:18:21,750
попадаме в ръцете на злите сили.

1518
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
Трябва да укрепим вярата си.

1519
01:18:27,630 --> 01:18:37,210
В Амалик има само едно истинско зло.

1520
01:18:41,370 --> 01:18:43,850
Има само едно истинско зло.

1521
01:18:45,190 --> 01:18:47,190
Това е апатия.

1522
01:18:48,690 --> 01:18:49,910
Това е.

1523
01:18:52,070 --> 01:18:54,030
Безразличие сред евреите.

1524
01:18:54,370 --> 01:18:55,370
да

1525
01:19:01,890 --> 01:19:05,598
Ето защо Моисей протегна двете си ръце към

1526
01:19:05,598 --> 01:19:07,250
небето, когато е с лице към Амалек.

1527
01:19:08,310 --> 01:19:13,410
Да научи своя народ да не се разделя.

1528
01:19:18,190 --> 01:19:19,130
Единство.

1529
01:19:19,450 --> 01:19:23,430
Това е единственото, което има значение в битката

1530
01:19:23,430 --> 01:19:24,630
срещу злите сили.

1531
01:19:25,570 --> 01:19:26,450
Единство.

1532
01:19:27,570 --> 01:19:28,450
да

1533
01:19:29,170 --> 01:19:30,050
Единство.

1534
01:19:31,710 --> 01:19:33,470
Но във вярата.

1535
01:19:33,490 --> 01:19:35,762
Пропуснахте с вяра,

1536
01:19:35,762 --> 01:19:36,330
Мендел.

1537
01:19:36,450 --> 01:19:37,130
Реб.

1538
01:19:38,390 --> 01:19:38,665
Ребе,

1539
01:19:38,665 --> 01:19:40,590
Страхувам се, че вярата няма да е достатъчна.

1540
01:19:41,130 --> 01:19:42,990
какво искаш да кажеш

1541
01:19:45,230 --> 01:19:46,436
без вяра,

1542
01:19:46,436 --> 01:19:48,850
има само съмнения.

1543
01:19:51,030 --> 01:19:51,910
Съмнения.

1544
01:19:52,730 --> 01:19:53,816
Със съмнението на Мендел,

1545
01:19:53,816 --> 01:19:55,270
нищо не можеш да направиш.

1546
01:19:55,450 --> 01:19:56,250
не

1547
01:19:56,990 --> 01:20:00,970
Как ще се борим със злите сили без вяра?

1548
01:20:01,170 --> 01:20:01,970
как?

1549
01:20:02,470 --> 01:20:05,570
С помощта на филм?

1550
01:20:06,330 --> 01:20:07,130
Истории?

1551
01:20:07,570 --> 01:20:09,610
С помощта на Тарзан?

1552
01:20:09,610 --> 01:20:10,290
как?

1553
01:20:10,290 --> 01:20:11,650
С оръжия.

1554
01:20:14,070 --> 01:20:15,376
с оръжия,

1555
01:20:15,376 --> 01:20:16,030
Реб.

1556
01:20:22,030 --> 01:20:24,990
Просто съм любопитен дали ще стигнеш навреме.

1557
01:20:25,410 --> 01:20:27,375
Заведи ме у дома

1558
01:20:27,375 --> 01:20:28,030
син

1559
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
уморен съм

1560
01:20:29,410 --> 01:20:31,750
Закарай ме у дома.

1561
01:21:22,970 --> 01:21:25,100
Заведи ме у дома

1562
01:21:25,100 --> 01:21:25,810
син

1563
01:21:25,910 --> 01:21:27,290
уморен съм

1564
01:21:28,070 --> 01:21:29,230
Ще трябва да взема едно хапче 140.

1565
01:21:17,792 --> 01:21:18,697
Мендел,

1566
01:21:18,697 --> 01:21:20,507
сине ми,

1567
01:21:20,507 --> 01:21:29,557
не можете да си представите как пее сърцето ми, когато видя

1568
01:21:29,557 --> 01:21:30,472
вие.

1569
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
цял живот,

1570
01:21:32,365 --> 01:21:35,020
Отказах да се огледам,

1571
01:21:35,020 --> 01:21:39,272
мислейки, че само Тората съдържа истината.

1572
01:21:41,492 --> 01:21:43,850
грешах,

1573
01:21:43,850 --> 01:21:44,636
Мендел,

1574
01:21:44,636 --> 01:21:46,212
толкова грешно.

1575
01:21:46,212 --> 01:21:50,564
Истината идва не само от текста,

1576
01:21:50,564 --> 01:21:56,012
но от този, който знае как да го чете.

1577
01:21:57,372 --> 01:22:00,132
Ти и майка ти,

1578
01:22:00,132 --> 01:22:04,972
винаги си знаел това по-добре от мен.

1579
01:22:06,412 --> 01:22:07,642
прости ми,

1580
01:22:07,642 --> 01:22:08,257
Мендел,

1581
01:22:08,257 --> 01:22:14,407
трудно е да признаеш, че любовта ти убива

1582
01:22:14,407 --> 01:22:15,032
вие.

1583
01:22:17,332 --> 01:22:18,832
Какво сбърках?

1584
01:22:19,472 --> 01:22:22,202
Как можах да съм толкова сляп,

1585
01:22:22,202 --> 01:22:23,112
толкова егоистично?

1586
01:22:23,212 --> 01:22:26,348
Може би се нуждаеше от малко човечност,

1587
01:22:26,348 --> 01:22:27,252
но не.

1588
01:22:27,452 --> 01:22:29,292
Как бих могъл да я оставя?

1589
01:22:30,232 --> 01:22:32,152
Тя беше толкова нещастна.

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,772
нищо не направих.

1591
01:22:37,732 --> 01:22:38,992
аз съм виновен

1592
01:22:39,892 --> 01:22:41,052
Напълно моя вина.

1593
01:22:41,592 --> 01:22:43,952
И аз ще платя тази цена.

1594
01:22:45,412 --> 01:22:46,292
самотата.

1595
01:22:46,352 --> 01:22:47,072
скръб.

1596
01:22:49,632 --> 01:22:51,652
И омразата на сина ми.

1597
01:22:56,472 --> 01:22:57,112
татко

1598
01:22:57,112 --> 01:22:59,672
аз не те мразя

1599
01:23:01,032 --> 01:23:03,852
Бях по-стар от майка ти,

1600
01:23:03,852 --> 01:23:08,552
така че очаквах, че ще бъда взет на небето

1601
01:23:08,552 --> 01:23:09,972
по време на някаква буря.

1602
01:23:10,052 --> 01:23:13,912
Моята смърт можеше да я спаси от скръбта.

1603
01:23:13,912 --> 01:23:17,592
От насилствения брак, който имахме.

1604
01:23:17,952 --> 01:23:20,592
Но когато майка ти си отиде,

1605
01:23:20,592 --> 01:23:22,704
като Баал Шем Тов,

1606
01:23:22,704 --> 01:23:23,760
помислих си,

1607
01:23:23,760 --> 01:23:27,456
Очаквах да ме вземат на небето,

1608
01:23:27,456 --> 01:23:31,172
като Илия в огнен стълб.

1609
01:23:31,292 --> 01:23:33,052
Но сега е невъзможно.

1610
01:23:33,172 --> 01:23:40,352
Защото съм само наполовина човек.

1611
01:23:41,552 --> 01:23:42,278
спри,

1612
01:23:42,278 --> 01:23:43,004
баща.

1613
01:23:43,004 --> 01:23:43,732
Спрете.

1614
01:23:46,352 --> 01:23:46,848
Мендел,

1615
01:23:46,848 --> 01:23:49,332
не обвинявайте Щетла.

1616
01:23:49,452 --> 01:23:52,932
Не го натоварвайте с тежестта на нейната вина.

1617
01:23:53,072 --> 01:23:57,032
Това е само моят сорок.

1618
01:23:59,572 --> 01:24:00,320
така че

1619
01:24:00,320 --> 01:24:01,068
накрая,

1620
01:24:01,068 --> 01:24:03,312
умолявам те

1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,800
не отричай собствената си личност,

1622
01:24:07,800 --> 01:24:10,052
собствената си душа.

1623
01:24:10,772 --> 01:24:12,148
И до Щетла,

1624
01:24:12,148 --> 01:24:13,872
това е вашето истинско аз.

1625
01:24:21,872 --> 01:24:23,472
Смееш ли се или плачеш?

1626
01:24:24,352 --> 01:24:25,352
какво се случва

1627
01:24:29,592 --> 01:24:31,872
Току-що ме накарахте да си помисля за Тарзан.

1628
01:24:32,612 --> 01:24:34,412
Отварям сърцето си.

1629
01:24:34,592 --> 01:24:38,387
И всичко, което чувам в отговор е, че звуча като

1630
01:24:38,387 --> 01:24:38,732
Тарзан.

1631
01:24:39,312 --> 01:24:39,618
не

1632
01:24:39,618 --> 01:24:39,924
баща,

1633
01:24:39,924 --> 01:24:40,232
не

1634
01:24:42,692 --> 01:24:43,332
Все още не вярвам.

1635
01:24:43,532 --> 01:24:43,852
Все още не вярвам.

1636
01:24:45,172 --> 01:24:46,184
прости ми,

1637
01:24:46,184 --> 01:24:46,692
син

1638
01:24:55,959 --> 01:25:01,319
добре

1639
01:25:01,359 --> 01:25:01,695
кажи ми

1640
01:25:01,695 --> 01:25:03,039
спечели ли от лотарията това лято?

1641
01:25:26,706 --> 01:25:27,361
Деми,

1642
01:25:27,361 --> 01:25:32,606
ходихте ли на море миналата седмица?

1643
01:25:34,046 --> 01:25:34,906
Толкова ли е дълго?

1644
01:25:35,026 --> 01:25:35,650
не ме докосвай

1645
01:25:35,650 --> 01:25:35,986
Дем го.

1646
01:25:36,806 --> 01:25:38,246
Как върви?

1647
01:25:38,626 --> 01:25:39,686
Какво ще кажете за колата.

1648
01:25:39,926 --> 01:25:40,406
окей

1649
01:25:40,706 --> 01:25:41,186
Да тръгваме ли?

1650
01:25:42,026 --> 01:25:43,046
Къде отиваш?

1651
01:25:43,366 --> 01:25:46,146
Станахте Nongrado човек във вашия град.

1652
01:25:46,266 --> 01:25:46,801
клюки,

1653
01:25:46,801 --> 01:25:47,336
точно,

1654
01:25:47,336 --> 01:25:48,406
мой приятел.

1655
01:25:48,446 --> 01:25:48,671
минало,

1656
01:25:48,671 --> 01:25:49,346
но все още напред.

1657
01:25:49,806 --> 01:25:50,286
Нападателно.

1658
01:25:51,006 --> 01:25:51,236
обидно,

1659
01:25:51,236 --> 01:25:52,386
но все още те обичам.

1660
01:25:52,426 --> 01:25:52,686
добре,

1661
01:25:52,686 --> 01:25:52,946
добре,

1662
01:25:52,946 --> 01:25:53,206
добре.

1663
01:25:53,246 --> 01:25:54,506
Ти поне не си притеснен.

1664
01:25:55,586 --> 01:25:55,880
добре,

1665
01:25:55,880 --> 01:25:58,232
сега просто трябва да се надяваме, че работи,

1666
01:25:58,232 --> 01:25:58,526
нали?

1667
01:25:59,466 --> 01:25:59,986
Шегуваш ли се?

1668
01:26:01,166 --> 01:26:01,566
разбира се

1669
01:26:01,566 --> 01:26:02,166
ще работи.

1670
01:26:02,826 --> 01:26:04,446
Знам колко дълго си мислил.

1671
01:26:04,506 --> 01:26:05,686
Тъжно ми е да се сбогувам с нея.

1672
01:26:06,146 --> 01:26:06,989
Във всеки случай,

1673
01:26:06,989 --> 01:26:09,237
Не можах да се сетя за нещо по-добро от твоето

1674
01:26:09,237 --> 01:26:09,806
глупава идея.

1675
01:26:10,786 --> 01:26:12,592
Сега, когато бракът е уреден,

1676
01:26:12,592 --> 01:26:14,406
тя няма време за самота.

1677
01:26:15,626 --> 01:26:15,944
честно казано

1678
01:26:15,944 --> 01:26:19,124
Все още не разбирам как успяваме да влезем

1679
01:26:19,124 --> 01:26:19,766
такива бъркотии.

1680
01:26:20,786 --> 01:26:22,246
Уреди брака с този идиот.

1681
01:26:22,346 --> 01:26:24,246
Не винаги съм изглеждал толкова умен.

1682
01:26:24,506 --> 01:26:24,856
дим

1683
01:26:24,856 --> 01:26:24,959
ян,

1684
01:26:24,959 --> 01:26:25,501
Дим Ян,

1685
01:26:25,501 --> 01:26:27,846
това е глупост с неговите приближени.

1686
01:26:28,026 --> 01:26:29,286
Той подозира времето ми.

1687
01:26:29,986 --> 01:26:30,686
Курвата плаши.

1688
01:26:30,926 --> 01:26:33,284
Тя ще трябва да ги разсее, за да може всичко да работи

1689
01:26:33,284 --> 01:26:33,546
навън.

1690
01:26:34,066 --> 01:26:35,596
Ако не беше вдигнал шум в чашата,

1691
01:26:35,596 --> 01:26:36,446
всичко щеше да се получи,

1692
01:26:36,446 --> 01:26:36,626
Мендел.

1693
01:26:38,126 --> 01:26:38,986
Да тръгваме утре.

1694
01:26:39,166 --> 01:26:39,486
не

1695
01:26:39,486 --> 01:26:39,806
не,

1696
01:26:39,806 --> 01:26:41,086
сега ще направим всичко.

1697
01:26:41,746 --> 01:26:42,346
повярвай ми

1698
01:26:42,506 --> 01:26:43,271
не може да бъде,

1699
01:26:43,271 --> 01:26:43,526
Мендел.

1700
01:26:43,626 --> 01:26:44,966
Не може да е утре.

1701
01:26:45,066 --> 01:26:45,826
имам идея

1702
01:26:45,886 --> 01:26:46,286
Мендел.

1703
01:26:46,706 --> 01:26:47,386
Порежи се,

1704
01:26:47,386 --> 01:26:47,726
братле

1705
01:26:49,506 --> 01:26:51,046
Не се притеснявам за себе си.

1706
01:27:02,173 --> 01:27:08,923
как са нещата,

1707
01:27:08,923 --> 01:27:11,173
Мендел?

1708
01:27:12,933 --> 01:27:16,113
Веднага те познах.

1709
01:27:18,913 --> 01:27:22,478
Някога ти беше мой приятел,

1710
01:27:22,478 --> 01:27:25,333
отдавна - отдавна.

1711
01:27:27,053 --> 01:27:31,625
Учихме заедно и в училище,

1712
01:27:31,625 --> 01:27:33,913
един до друг.

1713
01:27:35,613 --> 01:27:41,553
Мога да си представя учителя с бастун в

1714
01:27:41,553 --> 01:27:42,153
ръка.

1715
01:27:43,773 --> 01:27:44,444
о

1716
01:27:44,444 --> 01:27:50,483
как искаме да се върнем в онези години,

1717
01:27:50,483 --> 01:27:53,167
до тази прекрасна възраст,

1718
01:27:53,167 --> 01:27:55,193
тази красива младост.

1719
01:27:55,333 --> 01:27:56,903
този живот,

1720
01:27:56,903 --> 01:28:01,613
толкова далеч от нас сега.

1721
01:28:03,573 --> 01:28:04,133
о

1722
01:28:04,133 --> 01:28:09,173
как искаме да се върнем в онези години,

1723
01:28:09,173 --> 01:28:09,733
Мендел,

1724
01:28:09,733 --> 01:28:10,853
мой приятел?

1725
01:28:22,513 --> 01:28:22,887
така че

1726
01:28:22,887 --> 01:28:24,383
къде отиваш

1727
01:28:24,383 --> 01:28:25,133
блуден син?

1728
01:28:25,333 --> 01:28:26,413
Не спиш ли вкъщи?

1729
01:28:26,433 --> 01:28:28,097
Това не е изходът от града,

1730
01:28:28,097 --> 01:28:28,513
така ли е

1731
01:28:28,793 --> 01:28:29,693
Какъв глупак си ти

1732
01:28:30,953 --> 01:28:32,333
Не е твоя работа.

1733
01:28:32,393 --> 01:28:33,773
Не е моя работа?

1734
01:28:34,133 --> 01:28:35,317
След всичките ти думи,

1735
01:28:35,317 --> 01:28:37,093
още ли ме мислиш за идиот?

1736
01:28:37,393 --> 01:28:38,073
кажи ни,

1737
01:28:38,073 --> 01:28:39,773
защо наистина си тук

1738
01:28:45,153 --> 01:28:47,897
Мислиш, че притежаваш младата дама,

1739
01:28:47,897 --> 01:28:50,253
но никога няма да я имаш.

1740
01:28:51,153 --> 01:28:54,285
Никога няма да разбереш кой си станал,

1741
01:28:54,285 --> 01:28:54,813
Шейгет.

1742
01:28:55,333 --> 01:28:57,013
Ще ти покажа изхода!

1743
01:28:57,093 --> 01:28:58,233
Негодник!

1744
01:28:58,633 --> 01:28:59,965
добър шабат,

1745
01:28:59,965 --> 01:29:00,633
приятели.

1746
01:29:03,613 --> 01:29:06,439
Вие не се занимавате с никакъв таен бизнес тук,

1747
01:29:06,439 --> 01:29:07,073
ти ли си

1748
01:29:09,593 --> 01:29:10,988
добре ли си

1749
01:29:10,988 --> 01:29:11,453
Менделе?

1750
01:29:12,233 --> 01:29:13,737
гледай си работата,

1751
01:29:13,737 --> 01:29:14,493
стар глупак.

1752
01:29:20,153 --> 01:29:21,983
Старият натъртвач загуби ножа си,

1753
01:29:21,983 --> 01:29:23,813
но той все още има кама.

1754
01:29:25,333 --> 01:29:27,993
И аз съм също толкова добър с него.

1755
01:29:32,613 --> 01:29:33,633
Пуснете го.

1756
01:29:36,273 --> 01:29:37,149
в крайна сметка

1757
01:29:37,149 --> 01:29:41,093
никога не знаеш как може да реагира един стар глупак.

1758
01:29:42,893 --> 01:29:46,703
Не можех да понасям баща ти търговец.

1759
01:29:46,703 --> 01:29:47,053
изобщо.

1760
01:29:47,473 --> 01:29:48,913
Не го слушай,

1761
01:29:48,913 --> 01:29:49,273
момчета.

1762
01:29:52,413 --> 01:29:54,053
Той е точно сега.

1763
01:29:55,893 --> 01:29:57,273
Бийте се с мен.

1764
01:29:57,873 --> 01:29:58,973
Хайде сега.

1765
01:30:00,173 --> 01:30:01,533
ела при мен

1766
01:30:02,193 --> 01:30:03,585
Отиди при моето момче,

1767
01:30:03,585 --> 01:30:03,933
Гершон.

1768
01:30:04,093 --> 01:30:04,653
Хайде сега.

1769
01:30:04,693 --> 01:30:05,933
Ще съжаляваш.

1770
01:30:07,293 --> 01:30:09,233
махай се от тук

1771
01:30:09,233 --> 01:30:10,693
безполезни страхливци.

1772
01:30:10,913 --> 01:30:11,693
Махай се!

1773
01:30:15,693 --> 01:30:16,473
млад мъж!

1774
01:30:17,033 --> 01:30:17,813
Добър ден

1775
01:30:19,613 --> 01:30:20,273
млад мъж!

1776
01:30:20,833 --> 01:30:21,633
млад мъж,

1777
01:30:21,633 --> 01:30:22,033
чакай!

1778
01:30:23,033 --> 01:30:23,693
хей

1779
01:30:29,453 --> 01:30:30,113
хей

1780
01:30:30,253 --> 01:30:30,533
не!

1781
01:30:30,913 --> 01:30:31,903
Това е забранено!

1782
01:30:32,613 --> 01:30:35,393
Не можете да видите дъщеря ми в момента!

1783
01:30:35,393 --> 01:30:36,513
Би било грях!

1784
01:30:37,133 --> 01:30:38,453
какво става с теб

1785
01:30:38,453 --> 01:30:39,113
моето момче?

1786
01:30:39,393 --> 01:30:39,690
Дина,

1787
01:30:39,690 --> 01:30:41,473
Трябва да говоря с нея.

1788
01:30:41,773 --> 01:30:42,753
Пусни ме!

1789
01:30:43,933 --> 01:30:45,693
Закълни се в живота си.

1790
01:30:45,693 --> 01:30:47,413
Няма да минеш.

1791
01:30:47,593 --> 01:30:48,733
Не за нищо.

1792
01:30:49,513 --> 01:30:50,031
Поли,

1793
01:30:50,031 --> 01:30:53,657
трябва да си полудял.

1794
01:30:53,657 --> 01:30:55,213
отвори вратата

1795
01:30:55,273 --> 01:30:57,033
Трябва да говоря с жена ми.

1796
01:30:57,313 --> 01:30:57,973
хей

1797
01:30:58,273 --> 01:30:59,013
хей

1798
01:30:59,453 --> 01:31:00,193
Отворете!

1799
01:31:00,533 --> 01:31:01,273
хей

1800
01:31:02,193 --> 01:31:02,933
хей

1801
01:31:07,473 --> 01:31:08,150
Поли,

1802
01:31:08,150 --> 01:31:09,504
по закон,

1803
01:31:09,504 --> 01:31:12,893
тя още не ти е жена.

1804
01:31:12,893 --> 01:31:13,853
ти знаеш,

1805
01:31:13,853 --> 01:31:16,253
както и аз.

1806
01:31:19,493 --> 01:31:23,193
Затова ви призовавам да си тръгнете сега.

1807
01:31:24,693 --> 01:31:29,553
Моля, оставете дъщеря ми да почива до сватбата.

1808
01:32:18,326 --> 01:32:33,591
Storbritannia 아 에이 에이 Дете,

1809
01:32:33,591 --> 01:32:36,644
дете,

1810
01:32:36,644 --> 01:32:51,909
къде си спал,

1811
01:32:51,909 --> 01:32:58,015
скъпа моя,

1812
01:32:58,015 --> 01:33:04,122
малка котка?

1813
01:33:46,842 --> 01:34:32,140
Екипът на Svanskog'

1814
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
Къде е Мендел?

1815
01:34:34,700 --> 01:34:35,528
знаеш ли,

1816
01:34:35,528 --> 01:34:35,804
може би,

1817
01:34:35,804 --> 01:34:36,080
тук?

1818
01:34:37,200 --> 01:34:37,500
какво,

1819
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
изгубихте се по пътя?

1820
01:34:39,480 --> 01:34:40,200
Мендел!

1821
01:34:41,080 --> 01:34:41,440
Мендел!

1822
01:34:47,100 --> 01:34:47,705
хей

1823
01:34:47,705 --> 01:34:49,520
кой направи това

1824
01:34:49,640 --> 01:34:50,380
не е нищо,

1825
01:34:50,380 --> 01:34:51,860
ще ти кажа после

1826
01:34:52,120 --> 01:34:53,680
ти добре ли си

1827
01:34:54,220 --> 01:34:54,610
Мендел,

1828
01:34:54,610 --> 01:34:56,560
много ми липсваше!

1829
01:35:03,660 --> 01:35:04,240
ти добре ли си

1830
01:35:04,240 --> 01:35:04,525
о

1831
01:35:04,525 --> 01:35:04,810
Котри,

1832
01:35:04,810 --> 01:35:05,380
да вървим

1833
01:35:05,900 --> 01:35:06,980
Преди разсъмване.

1834
01:35:07,540 --> 01:35:08,172
Да прекосим реката,

1835
01:35:08,172 --> 01:35:09,120
Знам пътя оттам.

1836
01:35:09,260 --> 01:35:10,037
Но не можеш да излизаш през нощта,

1837
01:35:10,037 --> 01:35:10,600
защото там има блата.

1838
01:35:10,980 --> 01:35:12,060
И знаете ли какво?

1839
01:35:12,580 --> 01:35:14,460
Имам нещо.

1840
01:35:17,500 --> 01:35:18,660
Моят начин.

1841
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
сигурен ли си

1842
01:35:24,320 --> 01:35:24,627
Зихаре,

1843
01:35:24,627 --> 01:35:24,934
зикхаре,

1844
01:35:24,934 --> 01:35:27,700
знаеш ли колко месинджъри сдъвках?

1845
01:35:28,100 --> 01:35:29,555
Отидох в тази гора,

1846
01:35:29,555 --> 01:35:31,600
обикалях наоколо, докато намерих тази колиба.

1847
01:35:31,620 --> 01:35:32,720
Може би си мислите, че съм лесовъд?

1848
01:35:33,060 --> 01:35:33,300
ясно,

1849
01:35:33,300 --> 01:35:34,260
Аз не съм лесовъд,

1850
01:35:34,260 --> 01:35:35,460
така че искам да празнувам.

1851
01:35:35,700 --> 01:35:36,326
хайде

1852
01:35:36,326 --> 01:35:36,640
питие.

1853
01:35:36,760 --> 01:35:37,620
ами ти

1854
01:35:44,540 --> 01:35:46,040
Като на сухо.

1855
01:35:48,500 --> 01:35:48,940
Опитайте.

1856
01:35:56,689 --> 01:36:03,169
Какъв ще бъде животът сега?

1857
01:36:08,929 --> 01:36:09,759
красиво,

1858
01:36:09,759 --> 01:36:10,589
невероятно,

1859
01:36:10,589 --> 01:36:12,249
щастлив живот.

1860
01:36:12,829 --> 01:36:15,289
Но войната наближава.

1861
01:36:15,569 --> 01:36:17,109
не

1862
01:36:17,109 --> 01:36:18,649
спрете.

1863
01:36:18,829 --> 01:36:20,169
Това не може да се избегне.

1864
01:36:20,329 --> 01:36:20,591
не

1865
01:36:20,591 --> 01:36:21,115
не спирай,

1866
01:36:21,115 --> 01:36:22,689
ние не знаем какво наистина се случва.

1867
01:36:25,189 --> 01:36:25,416
гости,

1868
01:36:25,416 --> 01:36:27,009
каза ли сбогом на баща си?

1869
01:36:28,829 --> 01:36:29,309
да

1870
01:36:32,149 --> 01:36:33,109
а ти

1871
01:36:33,449 --> 01:36:35,149
Говорихте ли с родителите си?

1872
01:36:35,589 --> 01:36:36,169
какво за мен?

1873
01:36:37,729 --> 01:36:39,009
Какво трябваше да им кажа?

1874
01:36:40,869 --> 01:36:43,029
Татко е стар глупак, който знае какво е само уискито

1875
01:36:43,029 --> 01:36:43,249
е.

1876
01:36:46,329 --> 01:36:48,009
И мама никога нищо не му казва.

1877
01:36:50,829 --> 01:36:51,289
ти знаеш,

1878
01:36:51,289 --> 01:36:52,669
Отдавна исках да работя тихо.

1879
01:36:52,689 --> 01:36:53,309
Отново си с тях.

1880
01:36:55,049 --> 01:36:55,813
но сега,

1881
01:36:55,813 --> 01:36:56,195
Мендел,

1882
01:36:56,195 --> 01:36:59,633
не само ще бъдеш велик филмов режисьор,

1883
01:36:59,633 --> 01:37:02,689
Ще снимам и истории за хора,

1884
01:37:02,689 --> 01:37:03,849
за нацията.

1885
01:37:03,989 --> 01:37:07,409
Ще ви запозная с Донской.

1886
01:37:07,849 --> 01:37:08,723
а ти,

1887
01:37:08,723 --> 01:37:09,597
млад,

1888
01:37:09,597 --> 01:37:11,789
ще видите ателието на Довженко.

1889
01:37:12,449 --> 01:37:13,309
А аз?

1890
01:37:13,689 --> 01:37:17,129
И тогава аз ще съм следващата Кошеверова.

1891
01:37:17,269 --> 01:37:19,409
ще бъда жена,

1892
01:37:19,409 --> 01:37:21,549
велик съветски режисьор.

1893
01:37:21,549 --> 01:37:23,769
Милиони хора ще гледат моя.

1894
01:37:23,829 --> 01:37:25,129
Вярваш ли на всичко?

1895
01:37:25,129 --> 01:37:25,621
Има милиони,

1896
01:37:25,621 --> 01:37:26,769
може би ние двамата с Мендел.

1897
01:37:27,189 --> 01:37:27,829
какво?

1898
01:37:28,169 --> 01:37:29,169
Искаш ли да се бием?

1899
01:37:35,109 --> 01:37:35,789
аз съм,

1900
01:37:35,789 --> 01:37:37,149
когато сме свободни.

1901
01:37:47,589 --> 01:37:48,229
Мендел.

1902
01:37:48,229 --> 01:37:52,849
Видях те да говориш с всички тези мъже преди.

1903
01:37:52,989 --> 01:37:53,517
но,

1904
01:37:53,517 --> 01:37:54,045
Мендел,

1905
01:37:54,045 --> 01:37:59,853
беше толкова странно да те видя така с мен

1906
01:37:59,853 --> 01:38:00,389
баща.

1907
01:38:01,509 --> 01:38:03,329
Изкован в тази ярост.

1908
01:38:03,969 --> 01:38:09,629
Бяхте толкова неспокоен.

1909
01:38:10,229 --> 01:38:10,679
да

1910
01:38:10,679 --> 01:38:11,129
Мендел,

1911
01:38:11,129 --> 01:38:14,729
просто езикът виси на правилното място.

1912
01:38:14,849 --> 01:38:16,069
Не винаги работя.

1913
01:38:18,229 --> 01:38:19,449
Гледам баща си.

1914
01:38:20,979 --> 01:38:22,889
Вълнува ли те?

1915
01:38:23,369 --> 01:38:24,124
по дяволите

1916
01:38:24,124 --> 01:38:24,379
то,

1917
01:38:24,379 --> 01:38:24,889
ти си отвратителен.

1918
01:38:25,029 --> 01:38:25,405
по дяволите

1919
01:38:25,405 --> 01:38:25,869
аз знам!

1920
01:38:29,849 --> 01:38:33,329
Това не е последното красиво нещо, което ще чуем

1921
01:38:33,329 --> 01:38:34,029
от него.

1922
01:38:34,209 --> 01:38:39,909
Но ако това е цената, която трябва да платите, за да се отървете от

1923
01:38:39,909 --> 01:38:40,384
фолио,

1924
01:38:40,384 --> 01:38:42,289
струва ли си

1925
01:38:43,069 --> 01:38:45,529
Може би ще ги видим всичките отново някой ден.

1926
01:38:45,709 --> 01:38:46,969
Фолио и други.

1927
01:38:47,049 --> 01:38:47,829
И ще сключим мир.

1928
01:38:52,609 --> 01:38:52,964
Менделе,

1929
01:38:52,964 --> 01:38:54,739
дори още не сме си тръгнали,

1930
01:38:54,739 --> 01:38:57,229
и вече планираш да се върнеш?

1931
01:38:58,629 --> 01:39:04,329
Просто казвам, че може би някой ден ще се върнем

1932
01:39:04,329 --> 01:39:06,049
и ги вижте.

1933
01:39:08,349 --> 01:39:10,153
Мисля, че ще спим цената на алкохола на Sp

1934
01:39:10,153 --> 01:39:10,319
'

1935
01:39:10,319 --> 01:39:10,529
яниня.

1936
01:39:12,209 --> 01:39:13,329
Все още имам арки.

1937
01:39:14,349 --> 01:39:14,949
Той все още беше тук.

1938
01:39:19,329 --> 01:39:19,745
Менделе,

1939
01:39:19,745 --> 01:39:21,829
Имам нещо за теб.

1940
01:39:29,889 --> 01:39:31,383
не е много,

1941
01:39:31,383 --> 01:39:34,869
но ме накара да мисля за теб.

1942
01:39:35,749 --> 01:39:37,429
Имаме същите мечти,

1943
01:39:37,429 --> 01:39:37,769
нали?

1944
01:39:38,489 --> 01:39:39,769
Само сега.

1945
01:39:40,849 --> 01:39:43,889
Повече няма да имам проблем с това.

1946
01:39:46,469 --> 01:39:47,429
Менделе.

1947
01:39:47,449 --> 01:39:47,929
Менделе.

1948
01:39:48,569 --> 01:39:49,529
Менделе.

1949
01:39:49,529 --> 01:39:51,349
Жалко, че не се върнах по-рано.

1950
01:39:51,769 --> 01:39:54,349
Трябваше да се върна по-рано.

1951
01:39:54,549 --> 01:39:58,689
Важното е, че сега си тук.

1952
01:40:08,669 --> 01:40:10,249
Тя е права.

1953
01:40:11,149 --> 01:40:12,861
А сега да пием,

1954
01:40:12,861 --> 01:40:13,289
брат

1955
01:40:13,289 --> 01:40:13,909
наздраве

1956
01:40:13,909 --> 01:40:13,989
добре

1957
01:40:18,449 --> 01:40:20,289
Ето за майка ми.

1958
01:40:21,189 --> 01:40:23,229
Ето го новия ни живот.

1959
01:40:24,949 --> 01:40:25,749
L'chaim!

1960
01:40:27,309 --> 01:40:28,109
L'chaim.

1961
01:40:31,249 --> 01:40:32,169
Още веднъж.

1962
01:40:43,909 --> 01:40:44,069
Още веднъж.

1963
01:40:50,254 --> 01:40:52,394
Не е ли това правилно?

1964
01:40:54,914 --> 01:40:55,654
Не е ли грешно?

1965
01:40:55,814 --> 01:40:56,814
Защо не знаеше?

1966
01:40:56,894 --> 01:40:57,114
просто?

1967
01:40:57,534 --> 01:41:23,591
о

1968
01:41:23,591 --> 01:43:07,823
така че не знам.

1969
01:43:07,823 --> 01:43:08,391
аз не знам

1970
01:43:33,480 --> 01:44:03,766
Svanskog Благодаря, че изядохте мед.

1971
01:44:28,404 --> 01:44:33,604
Дем

1972
01:44:33,604 --> 01:44:33,849
ян,

1973
01:44:33,849 --> 01:44:34,359
Дем Ян,

1974
01:44:34,359 --> 01:44:35,214
Дем Ян,

1975
01:44:35,214 --> 01:44:35,804
Дем Ян.

1976
01:44:37,724 --> 01:44:38,364
Германците са тук.

1977
01:44:40,204 --> 01:44:41,664
Ето какво се случва.

1978
01:44:41,664 --> 01:44:42,464
колко е часът

1979
01:44:42,664 --> 01:44:43,404
Върви с Юна.

1980
01:44:43,484 --> 01:44:44,784
Трябва да взема Тищек.

1981
01:44:46,184 --> 01:44:46,325
Тищек,

1982
01:44:46,325 --> 01:44:47,594
ако германците не стигнат тук навреме,

1983
01:44:47,594 --> 01:44:48,164
те няма да успеят.

1984
01:44:48,204 --> 01:44:48,644
пусни ме

1985
01:44:48,684 --> 01:44:50,384
Нямаме време за разговори.

1986
01:44:50,644 --> 01:44:51,724
Направете както казвам.

1987
01:44:52,284 --> 01:44:52,724
Спасете се.

1988
01:44:53,884 --> 01:44:54,384
млад,

1989
01:44:54,384 --> 01:44:54,884
скъпи

1990
01:44:54,884 --> 01:44:56,384
не мога да си тръгна

1991
01:44:56,384 --> 01:44:56,464
Вие.

1992
01:44:57,564 --> 01:44:57,929
Дем

1993
01:44:57,929 --> 01:44:58,100
ян,

1994
01:44:58,100 --> 01:44:58,442
вземи я,

1995
01:44:58,442 --> 01:44:58,904
Дем Ян.

1996
01:45:00,724 --> 01:45:01,044
Мендел.

1997
01:45:01,144 --> 01:45:02,444
Трябва да предупредя Щет.

1998
01:45:30,509 --> 01:45:35,889
Фолиа!

1999
01:45:35,989 --> 01:45:36,609
Фолиа,

2000
01:45:36,609 --> 01:45:37,229
слушай,

2001
01:45:37,229 --> 01:45:37,849
немци!

2002
01:45:38,889 --> 01:45:40,649
ще те убия!

2003
01:46:38,913 --> 01:46:54,245
Субтитри от DimaTorzok Son,

2004
01:46:54,245 --> 01:47:05,750
ти се върна.

2005
01:50:52,193 --> 01:51:26,577
© препис Емили Бейнън © препис Емили Бейнън

2006
01:51:26,577 --> 01:52:00,961
© препис Емили Бейнън © препис Емили Бейнън

2007
01:52:00,961 --> 01:52:22,451
© препис Емили Бейнон Ойвен,

2008
01:52:22,451 --> 01:52:26,749
фурна,

2009
01:52:26,749 --> 01:52:39,643
две тумби седят,

2010
01:52:39,643 --> 01:52:43,941
тумба,

2011
01:52:43,941 --> 01:53:01,133
tumbaba Nid be staple,

2012
01:53:01,133 --> 01:53:18,325
не бъди тумба,

2013
01:53:18,325 --> 01:53:22,623
тумба,

2014
01:53:22,623 --> 01:53:26,925
тумбаба.